Traducción de la letra de la canción OLIVE & TOM - Alpha Wann

OLIVE & TOM (original)

J’marchais dans le tieks, j’regardais dans le ciel
J’croise un tit-pe que je connaissais bien à l’ancienne:
— Quoi d’neuf?
Négro tu dates.
C’est comment le rap game?
Il faut qu’tu
l’frappes
Il finit son oinj', il smoke une taf
— En c’moment, ça dit quoi?
Ça taffe ou ça bricole?
— On a le matos, les outils, ça tourne comme une boutique
Il sort un flash, il picole, ça s’voit qu'ça picote
Il le range dans la sacoche Gucci, il ressort un bout d’shit
— Sinon la famille et les ieuv', c’est comment?
J’arrive plus à les r’garder dans les yeuz'
Faut qu’je fasse un truc, faut qu’je quitte ce vilain tieks
Mais chaque jour, les junkies en file indienne, attendent qu’on leur deal un
dièse
Argent facile, le cash coule, façon robinet
La dernière fois, les keufs ont serré les tits-pe en trottinette
Faut s’battre pour le rrain-té, y’a les armes, les opinels
Faut les brandir, menacer des gens avec qui t’as grandi
Y’a pas d’taf, que des stages pour être apprenti
On a fini dans les filières poubelles, c’est pour ça qu’on effrite les boulettes
Et défie les poulets qui veulent nous embarquer au poste
Nous frapper au torse, ne pas parler aux cops nan
Bref, on sait qu’t’es chaud en rap, nous fais pas mentir
Salam à ton p’tit reuf', j’ai un truc à f', il faut qu’j’me tire
— Hey t’inquiètes, j’lui passerais l’salam, azy' reste frais jeune négro
Pernety, Plaisance, garde le briquet, vide l’essence
La plupart n’ont pas d’rêves et ils trouvent les études lassantes
J’ai vu des ex-champions devenir derniers du classement
Nique l’alcool, les tits-pe sont fucked up
Y’a du taf que de juillet à octobre
Ils ont besoin d’olives comme Tom
Ils deviennent des menaces comme O-Dog
Les p’tits qui fuguent, smokent, s'évadent avec des stickys purs
Je n’dis plus rien quand j’vois des p’tits qui fument
Ils ont pas capté qu’le système veut juste leur mettre au fond
Ils connaissent mieux la juge que leur mère
Ils n’veulent pas d’une vie d’faible
Mille deux par mois ou trois cent la plaquette, le calcul est vite fait
Les p’tits se croient à Compton, ils ont des marteaux comme Thor
Pour gagner, ils ont besoin d’olives comme Tom
Chiffrer, c’est le mot d’ordre, ils sont des menaces comme O-Dog
Les grands en haut dorment
Les p’tits se croient à Compton, ils ont des marteaux comme Thor
Pour gagner ils ont besoin d’olives comme Tom
Chiffrer, c’est le mot d’ordre, ils sont des menaces comme O-Dog
Les grands en haut dorment
Les p’tits se croient à Compton
Chiffrer, c’est le mot d’ordre
Les p’tits se croient à Compton
Mais c’est grave parce qu’on prend la place des jeunes.
D’où, putain mais
envoyez les vieux à la r’traite, donnez du boulot aux jeunes, ils ont pas
d’travail.
Putain, moi j’comprends pas comment on fait pour le système,
j’comprends pas.
Nan nan, nan nan.
On peut plus vivre, j’sais pas moi,
donnez d’l’argent aux pauvres, faites marcher la plaque à billets, là,
la planche à billets, là, faîtes marcher, donnez d’l’argent aux gens qu’ils
puissent s’amuser et dépenser et qu’tout l’monde puisse gagner sa vie.
Tu comprends?

OLIVE & TOM (traducción)

Estaba caminando en los tieks, estaba mirando en el cielo
Conozco a un niño que conocía bien desde los viejos tiempos:
- ¿Que hay de nuevo?
Negro con el que sales.
¿Cómo está el juego de rap?
Tienes que
las huelgas
Termina su oinj', fuma un golpe
"En este momento, ¿qué dice?"
¿Funciona o hace chapuzas?
"Tenemos el equipo, las herramientas, funciona como una tienda.
Saca un flash, bebe, es hormigueo
Lo mete en la cartera de Gucci, saca un trozo de hachís
"De lo contrario, la familia y el iev, ¿cómo es?"
ya no puedo mirarlos a los ojos
tengo que hacer algo, tengo que dejar este lazo tan feo
Pero todos los días, los drogadictos en fila india, esperando que les demos una
afilado
Dinero fácil, flujo de efectivo, estilo faucet
La última vez que los policías apretaron a los pequeños en el scooter.
Hay que pelear por el rain-té, ahí están las armas, las opiniones
Hay que blandirlos, amenazar a la gente con la que creciste
No hay trabajo, solo pasantías para ser aprendiz.
Terminamos en los basureros, por eso desmenuzamos las albóndigas
Y reta a las gallinas que nos quieren llevar a la estación
Golpéanos en el pecho, no hables con la policía nah
De todos modos, sabemos que estás caliente en el rap, no mientas
Salam a tu hijito, tengo algo que hacer, tengo que salir
— Oye, no te preocupes, le pasaré el salam, azy, quédate fresco, joven negro.
Pernety, Plaisance, mantengan el encendedor, vacíen el gas
La mayoría no tiene sueños y encuentran aburrido estudiar
He visto a ex campeones ir al final de la clasificación.
A la mierda el alcohol, las tetas están jodidas
Hay trabajo solo de julio a octubre.
Necesitan aceitunas como Tom
Se convierten en amenazas como O-Dog
Los pequeños que se escapan, fuman, se escapan con puros pegajosos
No digo nada cuando veo niños fumando
No entendieron que el sistema solo quiere ponerlos en el fondo
Conocen al juez mejor que su madre
No quieren una vida débil.
Mil dos al mes o trescientas la oblea, el cálculo se hace rápido
Los pequeños creen que están en Compton, tienen martillos como Thor
Para ganar necesitan aceitunas como Tom
Cifrar es la consigna, amenazas como O-Dog
Los grandes de arriba están durmiendo.
Los pequeños creen que están en Compton, tienen martillos como Thor
Para ganar necesitan aceitunas como Tom
Cifrar es la consigna, amenazas como O-Dog
Los grandes de arriba están durmiendo.
Los pequeños creen que están en Compton
El cifrado es la consigna
Los pequeños creen que están en Compton
Pero es grave porque ocupamos el lugar de los jóvenes.
de donde mierda
mandar a jubilar a los viejos, dar trabajo a los jóvenes, no tienen
de trabajo.
Maldita sea, no entiendo cómo hacemos para el sistema,
No lo entiendo.
Nah nah, nah nah.
Ya no podemos vivir, no me conozco,
dar dinero a los pobres, hacer trabajar allí el plato de dinero,
la imprenta allí, hacer que funcione, dar dinero a las personas que
puede divertirse y gastar y todo el mundo puede ganarse la vida.
¿Entiendes?