Traducción de la letra de la canción Désolé - Alrima, Soumya

Désolé (original)

Laisse moi faire ma iv' meuf
T.M.T.C je suis pas mauvais
Si je t’appelle pas c’est qu’il y a les keufs
Qu’ils m’ont pété, qu’ils m’ont levé
Arrête de rêver, ne m’harcèle pas je suis trop pris
Par ma daronne, par d’autres filles
Nous deux c’est pas possible
Je suis à la cité, Mama m’demande je veux faire quoi
T’es là à m’inciter non désolé je veux pas de toi
Le temps passe et je vois que tu te bats pour moi
Maintenant je suis seul ma fierté m’a mis des baffes, mis des baffes
Te blesser non je voulais pas, je voulais pas
Te blesser non je voulais ap
Désolé c’est pour la vie qu’on le veuille ou non
On portera le même nom qu’on le veuille ou non
Ouais toi et moi c’est pour de bon
Désolée c’est pour la vie qu’on le veuille ou non
On portera le même nom qu’on le veuille ou non
Ouais toi et moi c’est pour de bon
Je t’ai laissé faire ta vie mec
Moi non plus je suis pas mauvaise
Tes histoires avec les keufs
Sans même me donner de nouvelles
J’ai tout fait pour m’adapter
Pour toi j’ai tout changé
Je pensais que t’avais compris qu’ensemble on avait appris
T'étais incompréhensible
On en devient incompatible
Pourquoi, pourquoi, pourquoi en arriver là?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi tu m’blesses, tu m’fais ça?
J’ai tenté de te comprendre, de te laisser m’apprendre
Combien de blessures ont causé tes mots?
On s’entend plus j’en deviens parano
C’est toi que je veux, j’en veux pas un autre
Je veux des actes je ne veux plus de mots
(Alrima; Soumya)
Désolé c’est pour la vie qu’on le veuille ou non
On portera le même nom qu’on le veuille ou non
Ouais toi et moi c’est pour de bon
Désolé c’est pour la vie qu’on le veuille ou non
On portera le même nom qu’on le veuille ou non
Ouais toi et moi c’est pour de bon

(traducción)

Déjame hacer mi iv' chica
T.M.T.C no soy malo
si no te llamo es porque esta la policia
Que me tiraron pedos, que me levantaron
Deja de soñar, no me regañes, estoy demasiado ocupado.
Por mi daronne, por otras chicas
No es posible para nosotros dos
Estoy en la ciudad, mamá me pregunta qué quiero hacer
Estás aquí para engañarme, no, lo siento, no te quiero.
El tiempo pasa y te veo luchando por mi
Ahora estoy solo, mi orgullo me hizo abofetear, abofetear
lastimarte, no, no quise decir, no quise decir
lastimarte no quise decir ap
Lo siento es de por vida te guste o no
Tendremos el mismo nombre nos guste o no
Sí, tú y yo es para bien
Lo siento, es de por vida, nos guste o no.
Tendremos el mismo nombre nos guste o no
Sí, tú y yo es para bien
Te dejo tener tu vida hombre
yo tampoco soy malo
Tus historias con la policía
Sin siquiera darme noticias
Hice todo para adaptarme
Por ti cambié todo
Pensé que entendías que juntos aprendimos
eras incomprensible
Nos volvemos incompatibles
¿Por qué, por qué, por qué llegar a esto?
¿Por qué, por qué, por qué me lastimas, me haces esto?
Intenté entenderte, dejar que me enseñes
¿Cuántas heridas han causado tus palabras?
Ya no nos llevamos bien, me estoy volviendo paranoico
Eres tú a quien quiero, no quiero otra
Quiero hechos, ya no quiero palabras.
(Alrima; Soumya)
Lo siento es de por vida te guste o no
Tendremos el mismo nombre nos guste o no
Sí, tú y yo es para bien
Lo siento es de por vida te guste o no
Tendremos el mismo nombre nos guste o no
Sí, tú y yo es para bien