Traducción de la letra de la canción Last Year - alt-J, GoldLink, Terrace Martin

Last Year (original)

January came and took my heart away
February felt the same
March, my hugs became hold ons
April, I huffed like porridge on the boil
Morning May, I’m downwind from your shampoo
Ichi, ni, san, go, roku, nana, hachi, kyuu, jyuu
June, I learned to count to ten in Japanese
Dry July, like wiping skin from my skull
Instead, I visit family
They told me I’m special
Hmm
Augustus came and stabilised me with my father’s pain
Relieving drug, diazepam
Life floats away
October, I swam back for my birthday
Firework display in a cafeteria of my old school
Happier my coal-black sleep in my cold, deep bed
December, you sang at my funeral
If it’s depths to your rivers, I’ve picked one for you
Oh, greedy with Ss but equalled by Is
If it’s stones for your pockets, I’ve collected a few
To hold you down
To hold you down
Mississippi, come back to me
Oh, Mississippi, your coal-black sleep
Oh, Mississippi
Mississippi, come back to me
Oh, Mississippi from your cold black sleep
Oh, Mississippi

Last Year (traducción)

Llegó enero y se me llevó el corazón
Febrero sintió lo mismo
Marzo, mis abrazos se convirtieron en aferramientos
Abril, resoplé como papilla en ebullición
Mañana mayo, estoy a favor de tu champú
Ichi, ni, san, go, roku, nana, hachi, kyuu, jyuu
junio, aprendí a contar hasta diez en japonés
Julio seco, como limpiar la piel de mi cráneo
En su lugar, visito a la familia.
Me dijeron que soy especial
Mmm
Augusto vino y me estabilizó con el dolor de mi padre
Medicamento para aliviar, diazepam
La vida se aleja flotando
Octubre, volví nadando para mi cumpleaños
Castillo de fuegos artificiales en una cafetería de mi antiguo colegio
Más feliz mi sueño negro como el carbón en mi cama fría y profunda
Diciembre, cantaste en mi funeral
Si son las profundidades de tus ríos, he elegido uno para ti.
Oh, codicioso con Ss pero igualado por Is
Si son piedras para sus bolsillos, he recopilado algunas
para sujetarte
para sujetarte
Mississippi, vuelve a mí
Oh, Mississippi, tu sueño negro como el carbón
Oh, Misisipi
Mississippi, vuelve a mí
Oh, Mississippi de tu sueño frío y negro
Oh, Misisipi