Traducción de la letra de la canción Do Re Mi - Alvin And The Chipmunks

Do Re Mi (original)

Simon:
What are the kids singing, Dave?
Dave:
That’s solfeggio, Simon
Alvin:
Sal-who?
Dave:
Solfeggio, Alvin
That’s syllable singing
Alvin:
What happened to words?
Dave:
No, you don’t understand
Solfeggio is for practicing
To make you a better singer
Alvin:
Me?
Dave:
Anybody, Alvin!
Come on, Alvin, anyone can do it!
Alvin:
So help me, this I’ll never learn!
Kids:
Do-Ti-La-So-Fa-Me-Ra-Do
Kids:
Do-
The Chipmunks:
A deer, a female deer
Kids:
Re-
The Chipmunks:
A drop of golden sun
Kids:
Mi-
The Chipmunks:
A name I call myself
Kids:
Fa-
The Chipmunks:
A long, long way to run
Kids:
Sol-
The Chipmunks:
A needle pulling thread
Kids:
La-
The Chipmunks:
A note to follow so
Kids:
Ti-
The Chipmunks:
A drink with jam and bread
Kids:
That will bring us back to Do-Oh-Oh-Oh
Dave:
Do-
Alvin:
Money?
Dave:
No
Alvin:
Biscuits?
Dave:
No!
Alvin:
Let’s see now, bread?
Dave:
ALVIN!
Kids:
Let’s start at the very beginning
Alvin:
A very good place to start
Kids:
When you read
You begin with ABC
When you sing
You begin with Do-Re-Mi
Alvin:
ABC
Kids:
NO!
Do-Re-Mi!
The first three notes just happen to be
Do-Re-Mi
Alvin:
XYZ
Kids:
Do-Re-Mi-Fa-Sol-La-Ti-Do
Alvin:
Do-Ti-La-Sol-Fa-Mi-Re-Do?
Kids:
A deer, a female deer
Alvin:
Re-
Kids:
A drop of golden sun
Dave:
I think he’s got it!
Alvin:
Mi-
Kids:
A name I call myself
Alvin:
Fa-
Kids:
A long, long way to run
Dave:
By George, I think he’s got it!
Alvin:
Sol-
Kids:
A needle pulling thread
The Chipmunks:
Do-Re-Mi-Fa-Sol-La-
Kids:
A note to follow so
Alvin:
Do-Re-Mi-Fa-Sol-La-Ti-
Kids:
A drink with jam and bread
The Chipmunks:
That will bring us back to Do-Re-Mi
Kids:
Do-Re-Mi
The Chipmunks:
The first three notes just happen to be
Everyone:
Do, Re, Mi!
Alvin:
Nothin' to it

Do Re Mi (traducción)

Simón:
¿Qué están cantando los niños, Dave?
david:
Eso es solfeo, Simon
Alvin:
Sal-quien?
david:
Solfegio, Alvin
eso es cantar silabas
Alvin:
¿Qué pasó con las palabras?
david:
no, no entiendes
Solfeggio es para practicar
Para hacerte un mejor cantante
Alvin:
¿Me?
david:
¡Alguien, Alvin!
¡Vamos, Alvin, cualquiera puede hacerlo!
Alvin:
¡Así que ayúdame, esto nunca lo aprenderé!
Niños:
Do-Ti-La-So-Fa-Me-Ra-Do
Niños:
Hacer-
Las Ardillas:
Un ciervo, una cierva
Niños:
Re-
Las Ardillas:
Una gota de sol dorado
Niños:
Mi-
Las Ardillas:
Un nombre con el que me llamo
Niños:
Fa-
Las Ardillas:
Un largo, largo camino por recorrer
Niños:
Sol-
Las Ardillas:
Un hilo tirando de una aguja
Niños:
La-
Las Ardillas:
Una nota para seguir así
Niños:
Ti-
Las Ardillas:
Una bebida con mermelada y pan
Niños:
Eso nos llevará de vuelta a Do-Oh-Oh-Oh
david:
Hacer-
Alvin:
¿Dinero?
david:
No
Alvin:
¿Galletas?
david:
¡No!
Alvin:
A ver ahora, ¿pan?
david:
¡ALVÍN!
Niños:
Empecemos por el principio
Alvin:
Un muy buen lugar para empezar
Niños:
Cuando lees
Empiezas con ABC
cuando cantas
Empiezas con Do-Re-Mi
Alvin:
A B C
Niños:
¡NO!
Do-Re-Mi!
Las primeras tres notas resultan ser
do-re-mi
Alvin:
XYZ
Niños:
Do-Re-Mi-Fa-Sol-La-Ti-Do
Alvin:
Do-Ti-La-Sol-Fa-Mi-Re-Do?
Niños:
Un ciervo, una cierva
Alvin:
Re-
Niños:
Una gota de sol dorado
david:
¡Creo que lo tiene!
Alvin:
Mi-
Niños:
Un nombre con el que me llamo
Alvin:
Fa-
Niños:
Un largo, largo camino por recorrer
david:
¡Por George, creo que lo tiene!
Alvin:
Sol-
Niños:
Un hilo tirando de una aguja
Las Ardillas:
Do-Re-Mi-Fa-Sol-La-
Niños:
Una nota para seguir así
Alvin:
Do-Re-Mi-Fa-Sol-La-Ti-
Niños:
Una bebida con mermelada y pan
Las Ardillas:
Eso nos llevará de vuelta a Do-Re-Mi
Niños:
do-re-mi
Las Ardillas:
Las primeras tres notas resultan ser
Todo el mundo:
Do, Re, Mi!
Alvin:
nada de eso