Traducción de la letra de la canción Ho Ho Ho - Alvin And The Chipmunks

Ho Ho Ho (original)

Ho Ho Ho and jingle jingle,
Bells are ringing all around.
Snowflakes fall and lights adorn
Our very merry Tinsel Town!
Ho Ho Ho and jingle jingle
Santa sits us on his knee
Christmas gifts lie patiently
Beneath our decorated tree!
Fa ya la ya, la ya la la lee!
Merry Christmas, Happy Hannukah!
It’s our time to send a gift,
To someone less unfortunate!
But Dave, if Christmas is «sooo merry,"why did you say it makes you uptight?
I-I never said that Alvin!
Yes you did.
I don’t need this from you Theodore
You said, you can’t wait for it to be over, and-
Ho Ho Ho Alvin, that’s your line, Ho Ho Ho…
Ho Ho Ho and jingle jingle,
Carolers sing merrily.
Presents promise happiness,
If only temporarily!
Ho Ho Ho and jingle jingle,
Grandma sends us baby truck.
We are way too old for that,
But Dave tells us to suck it up!
Fa la ya la, la ya la la yup!
Merry Christmas, Happy Hannukah!
It’s the time to celebrate,
And send gifts we’ll appreciate!
Like cash Grandma!
Send us cash!
Alvin…
No more trucks grandma,
Yeah!
Uh, shall we just stick to the lyrics I wrote?
Please?
Ah, but you’re in a bad mood anyway, and just-
I am not in a bad mood!
Dave, you said to be honest with our feelings…
So?!
Just admit that you’re stressed.
I AM NOT STRESSED!
Ho Ho Ho and jingle jingle,
Cars are honking constantly.
Giving David headaches and,
Increasing his anxiety!
Ho Ho Ho and jingle jingle,
Grown-ups seem to go berserk.
Why are parents so wigged out,
When Santa Claus does all the work?
Fa la ya la, la ya la beserk!
O-Ok, hold it right there guys, this is not what I wrote.
And, I never said to «suck it up»
Yes you did.
«Suck it up fellas.
Just quit your whining and suck it up."That's what you said
Dave!
Uh, can we just stick to the song?
We’re just trying to express our feelings!
And just because we want iPods and
cash, a-and, you don’t understand!
Oh just suck it up, Alvin!
Ha-ha!
Gotcha!
Alvin!
You are so busted.
Alvin!!!
Ho-Ho, just admit that-
ALVIN!
Ho Ho Ho and jingle jingle,
Bells are ringing all around.
Snowflakes fall and lights adorn
Our very merry Tinsel Town!

(traducción)

Ho Ho Ho y tintineo tintineo,
Las campanas suenan por todas partes.
Los copos de nieve caen y las luces adornan
¡Nuestro muy alegre Tinsel Town!
Ho Ho Ho y tintineo tintineo
Papá Noel nos sienta en sus rodillas
Los regalos de navidad mienten pacientemente
¡Debajo de nuestro árbol decorado!
¡Fa ya la ya, la ya la la lee!
¡Feliz Navidad, Feliz Hanukkah!
Es nuestro momento de enviar un regalo,
¡A alguien menos desafortunado!
Pero Dave, si la Navidad es «tan alegre», ¿por qué dijiste que te pone tenso?
¡N-nunca dije eso, Alvin!
Si lo hiciste.
No necesito esto de ti Theodore
Dijiste, no puedes esperar a que termine, y-
Ho Ho Ho Alvin, esa es tu línea, Ho Ho Ho...
Ho Ho Ho y tintineo tintineo,
Los villancicos cantan alegremente.
Los regalos prometen felicidad,
¡Si solo temporalmente!
Ho Ho Ho y tintineo tintineo,
La abuela nos envía un camión de bebé.
Somos demasiado viejos para eso,
¡Pero Dave nos dice que nos aguantemos!
¡Fa la ya la, la ya la la yup!
¡Feliz Navidad, Feliz Hanukkah!
Es el momento de celebrar,
¡Y envía regalos que apreciaremos!
Como dinero en efectivo abuela!
¡Envíanos efectivo!
Alvin...
No más camiones abuela,
¡Sí!
Uh, ¿nos limitamos a ceñirnos a la letra que escribí?
¿Por favor?
Ah, pero estás de mal humor de todos modos, y solo-
¡No estoy de mal humor!
Dave, dijiste que fuéramos honestos con nuestros sentimientos...
¡¿Asi que?!
Solo admite que estás estresado.
¡NO ESTOY ESTRESADO!
Ho Ho Ho y tintineo tintineo,
Los autos tocan la bocina constantemente.
Dándole dolores de cabeza a David y,
¡Aumentando su ansiedad!
Ho Ho Ho y tintineo tintineo,
Los adultos parecen volverse locos.
¿Por qué los padres están tan locos,
¿Cuándo Santa Claus hace todo el trabajo?
¡Fa la ya la, la ya la beserk!
O-Ok, esperen chicos, esto no es lo que escribí.
Y yo nunca dije que te aguantaras
Si lo hiciste.
«Aguántenlo, muchachos.
Solo deja de lloriquear y aguanta. "Eso es lo que dijiste
¡David!
Uh, ¿podemos ceñirnos a la canción?
¡Solo estamos tratando de expresar nuestros sentimientos!
Y solo porque queremos iPods y
efectivo, a-y, ¡no lo entiendes!
¡Aguántate, Alvin!
¡Ja ja!
¡Entendido!
¡Alvin!
Estás tan atrapado.
¡¡¡Alvin!!!
Ho-Ho, solo admite que-
¡ALVÍN!
Ho Ho Ho y tintineo tintineo,
Las campanas suenan por todas partes.
Los copos de nieve caen y las luces adornan
¡Nuestro muy alegre Tinsel Town!