Traducción de la letra de la canción Oh Gondaliero (Italy) - Alvin And The Chipmunks

Oh Gondaliero (Italy) (original)

Well, boys
Here we are in beautiful Italy
This is the city of Venice
The city of romance and singing
A city filled with gondolas and the most beaut-
Yeah
And look at all those boats
Alvin, a gondola is a boat
Hey, let’s take a gondola ride
Yeah
In a boat
How about it, Dave?
Okay, fellas
Good idea
And we’ll ask the gondolier to-
What’s a gondolier?
Dave:
Well, a gondo-
Well, ugh… ah, Alvin
You see the man with the big mustache?
He’s a gondolier
Come on
Let’s get into his boat and maybe he’ll sing
Gondolier:
'O sole mio
Sta 'nfronte a te!
'O sole mio
La, la, la
La, la, la, la, la, la, la
Hey, you mouse
Pipe down!
I’m singing
Mouse, mouse!
I’m Alvin the chipmunk
Ma-chipmunk a-shmipmunk a-silencio
Now be quiet, will you
I’m singing
Alvin, will you please sit down
And will you please let the gondolier sing
Okay, okay
'O sole mio
Sta 'nfronte a te!
'O sole mio
Sta 'nfronte a te!
Alvin:
Mouse
I’ll show him mouse
'O sole, 'o sole mio
Sta 'nfronte a te!
I’ll pull his mustache
Sta 'nfronte a te!
How you like that a-little mooses?
We’re not mooses
We’re chipmunks
Can’t ya get that straight at all?
Listen will ya
Oh, gondaliero
We are not mice
We’re singing chipmunks
We told you twice
We think you country’s nice
So, gondaliero
Don’t call us mice
Gondolier:
Why if I no a-hear I no believe-a
Three singing a-moosousies
We’re not moosousies
CHIPMUNKS!
Yeah, Chipmunks
Can’t ya understand?
Boys… boy…
Fellas, please sit down and stop arguing
Now let’s all try to get along
Now Mr. Gondalier
Would you let the boys sing along with you?
Ma shoes
That’s okay
Let’s a-go
'O sole mio
Sta 'nfronte a te!
'O sole mio
Sta 'nfronte a te!
'O sole, 'o sole mio
Ha ha ha ha ha
Ma when I telling my kids
I’ve a-been singing with three moosouses
We’re not mesousies
And we’re not moosousies
And we’re not mooses
Or mices
Ah, we’re chipmunks
Can’t ya get that straight
Boys, boys please sit down
I think the boat is beginning to sink, fella-
Ugh Mr. Gondolier
Would you please take this back to land
Lis-
Fellas, don’t, don’t argue anymore
Now, Mr Gondolier
Don’t b-bu-
I’m sorry
Back to shore
Sink
I think we’re
Mr. Gondo-
Ugh, b-
Fellas, don’t argue
I’m sorry
I’m sorry

(traducción)

bueno, muchachos
Aquí estamos en la bella Italia
Esta es la ciudad de Venecia
La ciudad del romance y el canto
Una ciudad llena de góndolas y las más bellas
sí
Y mira todos esos barcos
Alvin, una góndola es un barco
Oye, vamos a dar un paseo en góndola
sí
En un bote
¿Qué tal, Dave?
Bien, amigos
Buena idea
Y le pediremos al gondolero que...
¿Qué es un gondolero?
david:
Bueno, un góndo-
Bueno, ugh... ah, Alvin
¿Ves al hombre con el bigote grande?
es un gondolero
Vamos
Subámonos a su bote y tal vez él cante
Gondolero:
'O sol mio
¡Esta 'nfronte a te!
'O sol mio
La, la, la
La, la, la, la, la, la, la
Oye, ratón
¡Callarse!
Estoy cantando
¡Ratón, ratón!
Soy Alvin la ardilla
Ma-ardilla a-shmipmunk a-silencio
Ahora cállate, ¿quieres?
Estoy cantando
Alvin, ¿podrías sentarte?
Y por favor, deja que el gondolero cante
Bien bien
'O sol mio
¡Esta 'nfronte a te!
'O sol mio
¡Esta 'nfronte a te!
Alvin:
Ratón
le mostrare el raton
'O sole, 'o sole mio
¡Esta 'nfronte a te!
voy a tirar de su bigote
¡Esta 'nfronte a te!
¿Cómo te gustan esos pequeños alces?
no somos alces
somos ardillas
¿No puedes entender eso en absoluto?
Escucha, ¿quieres?
ay, gondaliero
no somos ratones
Estamos cantando ardillas
Te lo dijimos dos veces
Creemos que tu país es agradable
Entonces, gondaliero
No nos llames ratones
Gondolero:
¿Por qué si no escucho, no creo?
Tres cantando a-moosousies
no somos moosos
¡ARDILLAS!
si, ardillas
¿No puedes entender?
Chicos... chico...
Amigos, siéntense y dejen de discutir.
Ahora tratemos de llevarnos bien
Ahora el Sr. Gondalier
¿Dejarías que los chicos cantaran contigo?
mis zapatos
Esta bien
vamos a ir
'O sol mio
¡Esta 'nfronte a te!
'O sol mio
¡Esta 'nfronte a te!
'O sole, 'o sole mio
Ja ja ja ja ja
Ma cuando les digo a mis hijos
He estado cantando con tres alces
no somos mesousies
Y no somos moosousies
Y no somos alces
o ratones
Ah, somos ardillas
¿No puedes entender eso bien?
Chicos, chicos por favor siéntense
Creo que el barco se está empezando a hundir, amigo.
Ugh Sr. Gondolero
¿Podrías llevar esto de vuelta a tierra?
Lis-
Amigos, no, no discutan más
Ahora, señor gondolero
No b-bu-
Lo siento
volver a la orilla
Fregadero
creo que somos
Sr. Gondo-
Ugh, b-
Amigos, no discutan
Lo siento
Lo siento