Traducción de la letra de la canción Swanee River - Alvin And The Chipmunks, David Seville

Swanee River (original)

Boys, how would ya like to do something southern?
You mean like fried chicken?
Or cornpone?
Or ham hocks?
Nah, I mean a southern song
Wonderful, y’all
Well, hush my mouth
Love the cotton-pickin' South
Let’s go!
The Chipmunks:
Way down upon the Swanee River
Far, far away
That’s where my heart is going ebber
That’s where the old folks stay
All the world is sad and weary
Everywhere I roam
Oh, mama, how my heart grows weary
Far from the old folks at home!
Say, Dave
Can you tell me why does a chicken cross the street?
I don’t know, Alvin
Why does a chicken cross the street?
Go get on the other side
Ha, ha, ha, ha, ha, ha
All the world is sad and weary
Everywhere I roam
Oh, mama, how my heart grows weary
Far from the old folks at home!
Old folks at home!

Swanee River (traducción)

Chicos, ¿les gustaría hacer algo sureño?
¿Quieres decir como pollo frito?
¿O cornpone?
¿O jarretes de jamón?
Nah, me refiero a una canción sureña
Maravilloso, todos
Bueno, calla mi boca
Me encanta el sur de recolección de algodón
¡Vamos!
Las Ardillas:
Hacia abajo sobre el río Swanee
Muy muy lejos
Ahí es donde mi corazón se está desvaneciendo
Ahí es donde se quedan los viejos.
Todo el mundo está triste y cansado
Por todas partes que deambulo
Oh, mamá, cómo se cansa mi corazón
¡Lejos de los viejos de casa!
di, dave
¿Puedes decirme por qué un pollo cruza la calle?
no sé, Alvin
¿Por qué un pollo cruza la calle?
Ve al otro lado
Ja, ja, ja, ja, ja, ja
Todo el mundo está triste y cansado
Por todas partes que deambulo
Oh, mamá, cómo se cansa mi corazón
¡Lejos de los viejos de casa!
¡Viejos en casa!