Traducción de la letra de la canción The Pidgin English Hula - Alvin And The Chipmunks

The Pidgin English Hula (original)

Look at all the pineapples!
Yeah, don’t they look juicy, Theodore?
And look at the orchids!
Sure are pretty, aren’t they, Simon?
How about that Hula, Hula girl?
You’ve said it, Alvin
Isn’t she… ahem…
Uh, fellas, let’s sing this Hawaiian song we’ve just heard
You know, the one the heartbroken girl sings to her boyfriend
When she finds out he’s been on a date with another girl
What’s-a matter you last night?
You no come-a see mama
I think so you no like-a me no more
You too much-a like another girl
'Nother fella like-a me too
He number one-a good lookin' too much
Aloha
Ha ha ha ha, ha ha ha ha auwe
Ha ha ha ha
Ha ha ha ha, auwe, auwe
By golly, boys
I’m proud of ya!
Ya did that like real islanders!
Now let’s watch the hula dancers what do ya say?
Ay uh, ay uh, nuka, nuka!
That’s okay
But give me that hula, hula!
Alvin!
Alvin, will ya stop trying to dance
With the hula girls and finish the song?
Viva, Hawaii!
'Nother fella like-a me too
He number one-a good lookin' too much
Aloha
Ha ha ha ha
Ha ha ha ha auwe
Ay uh, ay uh, ay uh!
Ha ha ha ha
Ha ha ha ha, auwe, auwe
Ha ha ha ha
Ha ha ha ha, auwe, auwe
Nuka, nuka
Ha ha ha ha
Ha ha ha ha

The Pidgin English Hula (traducción)

¡Mira todas las piñas!
Sí, ¿no se ven jugosos, Theodore?
¡Y mira las orquídeas!
Seguro que son bonitos, ¿verdad, Simon?
¿Qué tal ese Hula, chica Hula?
Tú lo has dicho, Alvin.
¿No es ella... ejem...
Eh, amigos, cantemos esta canción hawaiana que acabamos de escuchar
Ya sabes, el que le canta la chica con el corazón roto a su novio.
Cuando ella descubre que él ha tenido una cita con otra chica
¿Qué te pasó anoche?
No vienes a ver mamá
Creo que ya no te gusta-a mí
Te gusta demasiado otra chica
'Otro tipo como yo también
Él es el número uno: se ve demasiado bien
Aloha
Ja ja ja ja, ja ja ja ja auwe
Ja ja ja ja
Ja ja ja ja, auwe, auwe
Por Dios, muchachos
¡Estoy orgulloso de ti!
¡Hiciste eso como verdaderos isleños!
Ahora veamos a los bailarines de hula, ¿qué dices?
¡Ay uh, ay uh, nuka, nuka!
Esta bien
¡Pero dame ese hula, hula!
¡Alvin!
Alvin, ¿quieres dejar de intentar bailar?
¿Con las chicas hula y terminar la canción?
¡Viva, Hawai!
'Otro tipo como yo también
Él es el número uno: se ve demasiado bien
Aloha
Ja ja ja ja
Ja ja ja ja auwe
¡Ay uh, ay uh, ay uh!
Ja ja ja ja
Ja ja ja ja, auwe, auwe
Ja ja ja ja
Ja ja ja ja, auwe, auwe
nuca, nuca
Ja ja ja ja
Ja ja ja ja