Traducción de la letra de la canción Detroit Diesel - Alvin Lee

Detroit Diesel (original)

Late at night I was driving home
Feeling tired I was all alone
I pulled in at the first truck stop motel
There she stood like a dream in the night
Hair was long and her dress was tight
Just one smile and I knew I was under her spell
You got me running like a Detroit Diesel
Got me humming like a Detroit Diesel
Hear me coming like a Detroit Diesel
Like I’m in overdrive
She took my hand checked me in for the night
She said «Honey don’t you put up a fight
I want some loving and to you it’s all for free.»
She got me blowing like a hurricane
So much good loving driving me insane
Can’t believe that you really happened to me
You got me running like a Detroit Diesel
Got me humming like a Detroit Diesel
Hear me coming like a Detroit Diesel
Like I’m in overdrive
You turn me on like an electric light
You burn me up like a missle sight
You got me running like a turbo nine forty-four
You move my soul like an original sin
You detonate me like a firing pin
When I leave you’ll be coming back for more
You got me running like a Detroit Diesel
Got me humming like a Detroit Diesel
Hear me coming like a Detroit Diesel
Like I’m in overdrive

Detroit Diesel (traducción)

Tarde en la noche estaba conduciendo a casa
Sintiéndome cansado, estaba solo
Me detuve en el primer motel de parada de camiones
Allí se quedó como un sueño en la noche
El pelo era largo y su vestido era ajustado.
Solo una sonrisa y supe que estaba bajo su hechizo
Me tienes corriendo como un Detroit Diesel
Me hizo tararear como un Detroit Diesel
Escúchame venir como un Detroit Diesel
Como si estuviera a toda marcha
Ella tomó mi mano y me registró para pasar la noche
Ella dijo: «Cariño, ¿no peleas?
Quiero un poco de amor y para ti todo es gratis.»
Ella me hizo volar como un huracán
Tanto buen amor volviéndome loco
No puedo creer que realmente me hayas pasado
Me tienes corriendo como un Detroit Diesel
Me hizo tararear como un Detroit Diesel
Escúchame venir como un Detroit Diesel
Como si estuviera a toda marcha
Me enciendes como una luz eléctrica
Me quemas como la vista de un misil
Me tienes corriendo como un turbo nueve cuarenta y cuatro
Mueves mi alma como un pecado original
Me detonas como un percutor
Cuando me vaya, volverás por más
Me tienes corriendo como un Detroit Diesel
Me hizo tararear como un Detroit Diesel
Escúchame venir como un Detroit Diesel
Como si estuviera a toda marcha