Traducción de la letra de la canción The Bluest Blues - Alvin Lee

The Bluest Blues (original)

I couldn’t wait to see you — waiting by the door
There’s no one there to meet me — and your clothes are on the floor
Sorry if I hurt you — and I made you cry
Couldn’t stand to see you — with another guy
It’s the bluest blues — and it cuts me like a knife
It’s the bluest blues — since you walked out of my life
Couldn’t really tell you — how you hurt my pride
Something broke within me — down inside
I never knew I loved you — til you went away
Now the loneliness surrounds me — everyday
It’s the bluest blues — since you walked out of the door
It’s the bluest blues — cause I won’t see you no more
I’m sorry if I failed you — if somehow I’m to blame
It’s the bluest blues I’m feeling — it’s a cryin' shame
I just can’t live without you — face another day
It’s the bluest blues I’m feeling, and it’s here to stay
It’s the bluest blues, and it cuts me to the bone
It’s the bluest blues, when you can’t find your way home

The Bluest Blues (traducción)

No podía esperar para verte, esperando junto a la puerta
No hay nadie allí para recibirme, y tu ropa está en el suelo.
Lo siento si te lastimé y te hice llorar
No podía soportar verte con otro chico
Es el blues más azul, y me corta como un cuchillo.
Es el blues más azul, desde que te fuiste de mi vida
Realmente no podría decirte cómo hieres mi orgullo
Algo se rompió dentro de mí, por dentro
Nunca supe que te amaba, hasta que te fuiste
Ahora la soledad me rodea, todos los días
Es el blues más azul, desde que saliste por la puerta
Es el blues más azul, porque no te veré nunca más.
Lo siento si te fallé, si de alguna manera tengo la culpa
Es el blues más azul que estoy sintiendo, es una lástima
Simplemente no puedo vivir sin ti, enfrento otro día
Es el blues más azul que estoy sintiendo, y está aquí para quedarse
Es el blues más azul, y me corta hasta los huesos
Es el blues más azul, cuando no puedes encontrar el camino a casa