Traducción de la letra de la canción Double Loser - Alvin Lee

Double Loser (original)

Got my eyes wide open, but can’t see the night
This stuff goin' round, I’m afraid is gettin' me uptight
I’m a double loser, honey just — a double loser
Well I’m all shook up, I can’t do nothin' with you
I’ve been drinkin' too much whiskey, I’ve been walkin' into walls
Just can’t seem to shake it, cause its got me by the balls
A double loser — all I am is double loser
Well I’ve been seein' double, gettin' deeper into trouble —
Double loser
Well all I am is double loser, a double loser
Oh — double loser, honey all I am is double loser
Well I just can’t seem to shake it, and you know i just can’t take it —
Double loser
Well my hands they start to shakin', and my head is gettin' light
Can’t remember what I’ve taken, but I know it isn’t right
A double loser — I tell the truth, a double loser
Well I just can’t seem to stop it, cause you know I cannot drop it —
Double loser
Ooooh… better stop — oooh… yeah, I gotta stop before I drop — oooh
Just can’t take it — I gotta shake it, I’ll never make it
Now, now, now, now — a double loser, yeah, a double loser
Wow, a double loser — now, now, now, now — a double loser
Well I just can’t seem to break it, I need you to help me shake it —
Double loser
Now, now, now, now — a double loser, yes, a double loser
Now, now, now, now — a double loser, baby, baby, baby — double loser
Gonna play on the percentage — this time I’m gonna wait for it to stop!

(traducción)

Tengo mis ojos bien abiertos, pero no puedo ver la noche
Estas cosas están dando vueltas, me temo que me están poniendo tenso
Soy un doble perdedor, cariño, solo un doble perdedor
Bueno, estoy conmocionado, no puedo hacer nada contigo
He estado bebiendo demasiado whisky, he estado caminando hacia las paredes
Parece que no puedo sacudirlo, porque me tiene agarrado de las bolas
Un doble perdedor: todo lo que soy es un doble perdedor
Bueno, he estado viendo doble, metiéndome cada vez más en problemas,
doble perdedor
Bueno, todo lo que soy es doble perdedor, un doble perdedor
Oh, doble perdedor, cariño, todo lo que soy es doble perdedor
Bueno, parece que no puedo sacudirlo, y sabes que no puedo soportarlo:
doble perdedor
Bueno, mis manos comienzan a temblar, y mi cabeza se está aclarando
No puedo recordar lo que he tomado, pero sé que no está bien
Un doble perdedor, digo la verdad, un doble perdedor
Bueno, parece que no puedo detenerlo, porque sabes que no puedo dejarlo.
doble perdedor
Ooooh… mejor parar— oooh… sí, tengo que parar antes de que me caiga— oooh
Simplemente no puedo soportarlo, tengo que sacudirlo, nunca lo lograré
Ahora, ahora, ahora, ahora, un doble perdedor, sí, un doble perdedor.
Guau, un doble perdedor, ahora, ahora, ahora, ahora, un doble perdedor
Bueno, parece que no puedo romperlo, necesito que me ayudes a sacudirlo.
doble perdedor
Ahora, ahora, ahora, ahora, un doble perdedor, sí, un doble perdedor.
Ahora, ahora, ahora, ahora, un doble perdedor, nena, nena, nena, doble perdedora
Voy a jugar con el porcentaje. ¡Esta vez voy a esperar a que se detenga!