Traducción de la letra de la canción Я жива - Алёна Ланская

Я жива (original)

Города разделяют снова нас.
Наугад, доверяя в сотый раз.
Наизусть по твоим бегу следам.
Будь со мною нежным.
Хочешь, я возьму чужую роль?
Хочешь, разгадаю твой пароль?
Вместе достучимся до небес и сбросим занавес!
Припев:
Я жива только там, где ты!
Без любви дни мои пусты.
Без тебя смысла в жизни нет.
Я жива и дышу мечтой.
Счастье там, где вдвоём с тобой!
У любви есть на всё ответ!
Расскажи, что ты видишь в своих снах?
Нежность рук, поцелуи на губах.
Твой портрет снова в памяти пишу
И у судьбы прошу:
Счастья не на жизнь, а на двоих.
Страсти навсегда, а не на миг!
Чтобы каждой клеточкой души
Только тобою жить!
Припев:
Я жива только там, где ты!
Без любви дни мои пусты.
Без тебя смысла в жизни нет.
Я жива и дышу мечтой.
Счастье там, где вдвоём с тобой!
У любви есть на всё ответ!
Знай, это наш сюжет.
Верь, в нём обмана нет!
Здесь новые мечты.
Вновь, прямо к облакам.
Вверх, к новым берегам;
Где вместе я и ты.
Я жива!
Припев:
Я жива только там, где ты и без тебя смысла в жизни нет.
Я жива и дышу мечтой.
Счастье там, где вдвоём с тобой!
У любви есть на всё ответ!
Я жива только там, где ты!
Без любви дни мои пусты.
Без тебя смысла в жизни нет.
Я жива и дышу мечтой.
Счастье там, где вдвоём с тобой!
У любви есть на всё ответ!

(traducción)

Las ciudades nos vuelven a separar.
Al azar, confiando por centésima vez.
De memoria en tus pasos.
Sé amable conmigo.
¿Quieres que tome el papel de otra persona?
¿Quieres que adivine tu contraseña?
¡Alcancemos juntos los cielos y arrojemos el telón!
Coro:
¡Solo estoy vivo donde tú estás!
Sin amor, mis días están vacíos.
No hay sentido en la vida sin ti.
Estoy vivo y respirando un sueño.
¡La felicidad está donde ustedes dos están!
¡El amor tiene respuesta para todo!
Dime, ¿qué ves en tus sueños?
Ternura de manos, besos en los labios.
vuelvo a escribir tu retrato en mi memoria
Y le pregunto al destino:
Felicidad no para toda la vida, sino para dos.
¡Pasión para siempre, ni por un momento!
Para que cada célula del alma
¡Solo tú vives!
Coro:
¡Solo estoy vivo donde tú estás!
Sin amor, mis días están vacíos.
No hay sentido en la vida sin ti.
Estoy vivo y respirando un sueño.
¡La felicidad está donde ustedes dos están!
¡El amor tiene respuesta para todo!
Sepa que esta es nuestra historia.
Créeme, ¡no hay engaño en ello!
Nuevos sueños están aquí.
De nuevo, directo a las nubes.
Hasta nuevas costas;
Donde tú y yo estamos juntos.
¡Estoy vivo!
Coro:
Estoy vivo solo donde tú estás, y sin ti no hay sentido en la vida.
Estoy vivo y respirando un sueño.
¡La felicidad está donde ustedes dos están!
¡El amor tiene respuesta para todo!
¡Solo estoy vivo donde tú estás!
Sin amor, mis días están vacíos.
No hay sentido en la vida sin ti.
Estoy vivo y respirando un sueño.
¡La felicidad está donde ustedes dos están!
¡El amor tiene respuesta para todo!