Traducción de la letra de la canción One Of Us Gotta Leave - Alyssa Bernal, Pharrell Williams

One Of Us Gotta Leave (original)

I thought I didn’t care
Wasn’t looking anywhere
Suddenly my world turns and I see you standing there
I quickly turn away, what was I to say?
You didn’t have to speak because we both knew anyway
And I should be saying no, no, no, no!
You got me going oh, oh, oh, oh, oh, oh!
One of us got to leave this room cause it’s getting too hot in here
Party keeps going on and on but it all just disappears
One of us got to leave this room cause we know we cannot stay
Too many people in this place, (no so) when can we get away, get away?
You take me by surprise, and ask me for my hand
I really must collect myself before I understand
And suddenly we dance, can’t remember how it happened
It’s like only you and me I swear I’m in a trance
And I should be saying no, no, no, no!
You got me going oh, oh, oh, oh, oh, oh!
One of us got to leave this room cause it’s getting too hot in here
Party keeps going on and on but it all just disappears
One of us got to leave this room cause we know we cannot stay
Too many people in this place, (no so) when can we get away, get away?
So what’s it gonna be?
Is it gonna be you or me that leaves?
Is it gonna be you or me or you that leaves the room?
I bet you’re wondering, what will I do?
If I choose to leave or choose to see the moon
I think it’s gonna be you
[Alyssa} It’s gonna be you
No, no, no, it’s gonna be you
No, it’s not gonna be me, it’s gonna be you!
Trust me, you’ll see, no, no, no, no…
No, no…
Alright.
Alright, let’s go.
And I should be saying no, no, no, no!
You got me going oh, oh, oh, oh, oh, oh!
One of us got to leave this room cause it’s getting too hot in here
Party keeps going on and on but it all just disappears
One of us got to leave this room cause we know we cannot stay
Too many people in this place, (no so) when can we get away, get away?
One of us got to leave this room cause it’s getting too hot in here
Party keeps going on and on but it all just disappears
One of us got to leave this room cause we know we cannot stay
Too many people in this place, (no so) when can we get away, get away?

(traducción)

Pensé que no me importaba
no estaba mirando a ningún lado
De repente mi mundo gira y te veo parado ahí
Me volteé rápidamente, ¿qué iba a decir?
No tenías que hablar porque ambos sabíamos de todos modos
¡Y debería estar diciendo no, no, no, no!
Me tienes oh, oh, oh, oh, oh, oh!
Uno de nosotros tiene que salir de esta habitación porque hace demasiado calor aquí.
La fiesta sigue y sigue, pero todo desaparece
Uno de nosotros tiene que salir de esta habitación porque sabemos que no podemos quedarnos
Demasiada gente en este lugar, (no así) ¿cuándo podemos escapar, escapar?
Me tomas por sorpresa y me pides mi mano
Realmente debo recomponerme antes de entender
Y de repente bailamos, no puedo recordar cómo sucedió
Es como si solo tú y yo, te juro que estoy en trance
¡Y debería estar diciendo no, no, no, no!
Me tienes oh, oh, oh, oh, oh, oh!
Uno de nosotros tiene que salir de esta habitación porque hace demasiado calor aquí.
La fiesta sigue y sigue, pero todo desaparece
Uno de nosotros tiene que salir de esta habitación porque sabemos que no podemos quedarnos
Demasiada gente en este lugar, (no así) ¿cuándo podemos escapar, escapar?
Entonces, ¿qué va a ser?
¿Vas a ser tú o yo el que se vaya?
¿Vas a ser tú o yo o tú quien salga de la habitación?
Apuesto a que te estás preguntando, ¿qué voy a hacer?
Si elijo irme o elijo ver la luna
creo que vas a ser tu
[Alyssa] Vas a ser tú
No, no, no, serás tú
No, no seré yo, ¡serás tú!
Confía en mí, verás, no, no, no, no…
No no…
Bien.
Esta bien vamos.
¡Y debería estar diciendo no, no, no, no!
Me tienes oh, oh, oh, oh, oh, oh!
Uno de nosotros tiene que salir de esta habitación porque hace demasiado calor aquí.
La fiesta sigue y sigue, pero todo desaparece
Uno de nosotros tiene que salir de esta habitación porque sabemos que no podemos quedarnos
Demasiada gente en este lugar, (no así) ¿cuándo podemos escapar, escapar?
Uno de nosotros tiene que salir de esta habitación porque hace demasiado calor aquí.
La fiesta sigue y sigue, pero todo desaparece
Uno de nosotros tiene que salir de esta habitación porque sabemos que no podemos quedarnos
Demasiada gente en este lugar, (no así) ¿cuándo podemos escapar, escapar?