Traducción de la letra de la canción Better - Ama Lou

Better (original)

Even if you heard me, I wasn’t speaking
Tell me that you saw, no, I wasn’t peeking
Don’t let my ghost be forsaken
I was waiting on y’all to fill my grave in
'Cause you know I’m so much better
Run it 'til it’s just right
I been watching the whole time
My particular is not pride, yeah, yeah
Fuck those whispers in your circle
I will never lean in
Snakes redefining terms
And they named us best friends
Pigeons were birds that we tried saving
But I’ll never waste time on the same bitch again
'Cause I can be so much better
Anticipate the sunrise, it will buy you some more time
I won’t see you in my next life, yeah, yeah
'Cause I’m made to be better
No, I was never worried 'bout the pressure
Say I’m up next but whatever
You’d have that be lies, that wouldn’t be wise
You know it could be better, better ('Cause I could be so much better)
Oh, disconnected phone lines
I’ve been calling my whole life, yeah, yeah
Apprehended confines, yeah, yeah, yeah, yeah, oh, oh
Yo, I wasn’t really mad and I had no reason
Your competition’s fake, it all comes in seasons
There’s only one Ama who they mean when they say it (Ama, who?)
I’m all over mood boards at your label
Oh I see you tried (Aw)
The city raised me good, born in '98 (N-16)
Oh, come for me again, that’d be your mistake
I ain’t violent, but you won’t be safe
No need for it, my pen works in other ways
Better, better
Anticipate the sunrise, it will buy you some more time
But I still won’t see you in my next life, yeah, yeah
'Cause I’m made to be better
No, I wasn’t even thinking 'bout the pressure
Say I’m up next but whatever, whatever
You’d have that be lies, that wouldn’t be wise
You know it could be better, better ('Cause I could be so much better)
Oh, disconnected phone lines
I’ve been calling my whole life, yeah, yeah
Apprehended confines, yeah, yeah, yeah, yeah, oh, oh (Apprehended confines)
You won’t catch me grieving (Won't)
I’ll make time this evening (Catch me grieving)
I run into fires, yeah, you seen it
'Cause I’ve mastered this blaze before
I’m so sick, yeah, of weeping (Of weeping)
Don’t take mine for weakness (Don't take mine for weakness)
The same shit that you be speaking
Let’s see who survives at all
'Cause I’m made to be better
No, I don’t give a fuck about your pressure (I don’t give a fuck about your
pressure)
Say I’m up next but whatever
You’d have that be lies, that wouldn’t be wise
You know it could be, could be, could be better ('Cause I could be so much
better)
Oh, disconnected phone lines
I’ve been calling my whole life, yeah yeah
Apprehended confines, yeah, yeah, yeah, yeah, oh, oh
Oh, yeah, yeah, yeah (Ooh)
(Oh, dis-, oh, dis-, oh disconnected phone lines, yeah, yeah)
What’s up?
Hello, you okay?
You called me, sorry, I was in the shower
Um, so, I think it’s finished
You think what’s finished?
The EP…
No?!
Yes!
What?
Fucking finally!

(traducción)

Incluso si me escuchaste, no estaba hablando
Dime que viste, no, no estaba mirando
No dejes que mi fantasma sea abandonado
Estaba esperando que ustedes llenaran mi tumba en
Porque sabes que estoy mucho mejor
Ejecútalo hasta que esté bien
He estado mirando todo el tiempo
Mi particular no es el orgullo, sí, sí
A la mierda esos susurros en tu círculo
Nunca me inclinaré
Serpientes redefiniendo términos
Y nos nombraron mejores amigos
Las palomas eran pájaros que intentamos salvar
Pero nunca volveré a perder el tiempo con la misma perra
Porque puedo ser mucho mejor
Anticipa el amanecer, te dará más tiempo
No te veré en mi próxima vida, sí, sí
Porque estoy hecho para ser mejor
No, nunca me preocupé por la presión.
Di que soy el siguiente, pero lo que sea
Tendrías que ser mentiras, eso no sería sabio
Sabes que podría ser mejor, mejor (porque podría ser mucho mejor)
Oh, líneas telefónicas desconectadas
He estado llamando toda mi vida, sí, sí
Confines aprehendidos, sí, sí, sí, sí, oh, oh
Yo, no estaba realmente enojado y no tenía ninguna razón
Tu competencia es falsa, todo viene en temporadas
Solo hay una Ama a la que se refieren cuando lo dicen (Ama, ¿quién?)
Estoy en todos los tableros de humor en tu etiqueta
Oh, veo que lo intentaste (Aw)
La ciudad me crió bien, nací en el 98 (N-16)
Oh, ven por mí otra vez, ese sería tu error
No soy violento, pero no estarás a salvo
No es necesario, mi bolígrafo funciona de otras formas
Mejor mejor
Anticipa el amanecer, te dará más tiempo
Pero todavía no te veré en mi próxima vida, sí, sí
Porque estoy hecho para ser mejor
No, ni siquiera estaba pensando en la presión
Di que soy el siguiente, pero lo que sea, lo que sea
Tendrías que ser mentiras, eso no sería sabio
Sabes que podría ser mejor, mejor (porque podría ser mucho mejor)
Oh, líneas telefónicas desconectadas
He estado llamando toda mi vida, sí, sí
Confines aprehendidos, sí, sí, sí, sí, oh, oh (Confines aprehendidos)
No me atraparás en duelo (no lo hará)
Haré tiempo esta noche (Atrápame en duelo)
Me encuentro con incendios, sí, lo has visto
Porque he dominado este fuego antes
Estoy tan harto, sí, de llorar (De llorar)
No tomes lo mío por debilidad (No tomes lo mío por debilidad)
La misma mierda que estás hablando
A ver quién sobrevive
Porque estoy hecho para ser mejor
No, me importa un carajo tu presión (me importa un carajo tu
presión)
Di que soy el siguiente, pero lo que sea
Tendrías que ser mentiras, eso no sería sabio
Sabes que podría ser, podría ser, podría ser mejor (Porque podría ser mucho
mejor)
Oh, líneas telefónicas desconectadas
He estado llamando toda mi vida, sí, sí
Confines aprehendidos, sí, sí, sí, sí, oh, oh
Oh, sí, sí, sí (Ooh)
(Oh, dis-, oh, dis-, oh líneas telefónicas desconectadas, sí, sí)
¿Que pasa?
¿Hola, estas bien?
Me llamaste, lo siento, estaba en la ducha
Um, entonces, creo que está terminado
¿Crees que se acabó?
El EP...
¡¿No?!
¡Sí!
¿Qué?
Joder por fin!