Traducción de la letra de la canción Masiteladi - Amadou & Mariam, M

Masiteladi (original)

You can go, the path is clear
You can move, life is so beautiful
You can go, the path is clear
You have lost your job in this life
Massi téladi
Your wife left you because of that
Massi téladi
You lost your family in this life
Massi téladi
Eh!
Your friends left you because of that
Massi téladi, massi téladi…
Life is a school
You can’t stay, you can’t stay
In this life here, you must redeem yourself
You can go, the path is clear
You can move, life is so beautiful
You can go, the path is clear
You can move, life is so beautiful
Your great marriage was ruined because of that
Massi téladi
Your great love was ruined because of that
Massi téladi
Your great brotherhood was ruined because of that
Massi téladi, massi téladi…
Life is a school
You can’t stay, you can’t stay
In this life here, you must redeem yourself
If you mess it up, no one will help you redo it
You have lost your good job in this life
If you put yourself in the labyrinth, no one will help you
Get out
Your wife left you because of that
If you mess it up, no one will help you redo it
You lost your family in this life
If you mess it up, no one will help you redo it
You can move, the path is clear
You can move, life is so beautiful…

Masiteladi (traducción)

Puedes irte, el camino está despejado.
Puedes moverte, la vida es tan hermosa
Puedes irte, el camino está despejado.
Has perdido tu trabajo en esta vida.
massi teladi
Tu esposa te dejo por eso
massi teladi
Perdiste a tu familia en esta vida.
massi teladi
¡Oye!
Tus amigos te dejaron por eso.
Massi teladi, massi teladi…
La vida es una escuela
No puedes quedarte, no puedes quedarte
En esta vida aquí, debes redimirte
Puedes irte, el camino está despejado.
Puedes moverte, la vida es tan hermosa
Puedes irte, el camino está despejado.
Puedes moverte, la vida es tan hermosa
Tu gran matrimonio se arruinó por eso.
massi teladi
Tu gran amor se arruinó por eso.
massi teladi
Tu gran hermandad se arruinó por eso.
Massi teladi, massi teladi…
La vida es una escuela
No puedes quedarte, no puedes quedarte
En esta vida aquí, debes redimirte
Si lo estropeas, nadie te ayudará a rehacerlo.
Has perdido tu buen trabajo en esta vida.
Si te metes en el laberinto, nadie te ayudará
Sal
Tu esposa te dejo por eso
Si lo estropeas, nadie te ayudará a rehacerlo.
Perdiste a tu familia en esta vida.
Si lo estropeas, nadie te ayudará a rehacerlo.
Puedes moverte, el camino está despejado
Puedes moverte, la vida es tan hermosa...