Traducción de la letra de la canción Ne Le Dis À Personne - M, M.

Ne Le Dis À Personne (original)

Personne n’est obligé de tout accepter,
On peut sans rien renier vouloir avancé,
Qu’importe le passé qu’on porte derrière soi,
On peut pas croire que les portes ne s’ouvrent pas,
Personne n’a d’avance un avenir tracé,
Tout ce qu’on peut prédire se passe à coté,
On survit au pire pour être encore là,
On sait comment, il reste à savoir pourquoi,
Personne n’est personne,
Personne non personne,
On est toujours quelqu’un pour quelqu’un,
Personne n’est personne,
Personne sans personne,
Ca n’existe pas;
Non, ça n’existe pas
Chacun d’entre nous a son rôle à jouer,
Une pierre à poser sur celles qu’on a jetés,
Même quand on est moins que rien ou presque ça,
Il reste bien quelqu’un qu’on n’attendait pas
Personne n’est personne
Personne non personne
On est toujours quelqu’un pour quelqu’un
Personne n’est personne
Personne sans personne
Ca n’existe pas;
Non, ça n’existe pas, Ca n’existe pas
On est toujours quelqu’un pour quelqu’un
Personne n’est personne
Personne sans personne
Ca n’existe, Non ça n’existe pas
Personne n’a d’avance un avenir tracé

(traducción)

Nadie está obligado a aceptarlo todo,
Podemos sin negar nada queriendo avanzar,
No importa el pasado que lleves detrás de ti,
No puedo creer que las puertas no se abran
Nadie tiene un futuro trazado de antemano,
Todo lo que se puede predecir sucede a continuación,
Sobrevivimos a lo peor para seguir aquí,
Sabemos cómo, falta saber por qué,
nadie es nadie,
nadie no nadie,
Siempre somos alguien para alguien,
nadie es nadie,
persona sin persona,
Eso no existe;
no, no existe
Cada uno de nosotros tiene su papel que desempeñar,
una piedra para poner sobre los arrojados,
Incluso cuando somos menos que nada o casi nada,
Todavía hay alguien que no esperábamos
nadie es nadie
nadie nadie
Siempre somos alguien para alguien.
nadie es nadie
persona sin persona
Eso no existe;
No, no existe, no existe
Siempre somos alguien para alguien.
nadie es nadie
persona sin persona
no existe, no no existe
Nadie tiene un futuro trazado