Traducción de la letra de la canción Le Festival De Connes - M

Le Festival De Connes (original)

Elles sont toutes blondes
Elles sont toutes bonnes
C’est toutes des bombes
En silicone
Hallucinant, dans l’ciné
Y disent qu’j’suis mort
Ma dulcinée
N’est pas d’accord
C’est le premier rôle dans l’scénario
Elle, c’est l’idole, moi le salaud
J’ferais même pas d’mal
A une moche
Mes airs de mâle
C’est pour l’cinoche
Sous ma grande gueule
C’est du bidon
J’signe sur des feuilles
Pour pas un rond
Et pourtant j’roule des mécaniques
C’est fou le nombre de filles à fric
Elles sont toutes bonnes dans c’festival
C’est toutes des bombes du genre pas mal
Pas mal du tout…
Sauve qui peut ça vaut pas l’coup
D’accord, j’me suis guindé pour pas un clou
Mais j’me dis ni vu ni connu
C’est vrai qu'à Cannes c’est très cucu
C’est vrai qu'à Cannes
J’suis l’roi des cons
(Ca c’est vrai, mais enfin, bon, c’est quand même bien…)

(traducción)

todos son rubios
Son todos buenos
son todas bombas
Silicona
Alucinando, en el cine
Dicen que estoy muerto
Mi Dulcinea
No está de acuerdo
Es el primer papel en el guión.
ella es la idol, yo soy el bastardo
ni siquiera me lastimaría
a un feo
Mis aires masculinos
es para la pelicula
Debajo de mi boca grande
es falso
firmo en hojas
Por ni una ronda
Y sin embargo ando en mecánica
Es una locura la cantidad de chicas con dinero.
Todos son buenos en este festival.
Son todas las bombas del tipo no está mal
No está nada mal…
Salve quien pueda, no vale la pena
Está bien, me puse rígido por no tener un clavo
Pero me digo a mí mismo ni visto ni conocido
Es cierto que en Cannes es muy cucu
Es cierto que en Cannes
soy el rey de los idiotas
(Es cierto, pero de todos modos, bueno, sigue siendo bueno...)