Traducción de la letra de la canción Machistador - M

Machistador (original)

Allez danse !
Allez danse, danse, danse, danse, danse !
Allez danse !
Allez danse !
Allez danse, danse, danse, danse, danse !
Allez danse !
Je suis un missionnaire de la drague je l’avoue
Le kiki au toutou en espadrilles à clous
Elle craquait sur les sièges, les pendentifs
J’ai la poupée d’E.T.
dans ma golf GTI
Elle était émotive en parlant de Jean-Yves
Un amant incompris, qu’elle quitta pour Henri, et oui !
Mais j’me foutais d’sa vie
Et surtout de son avis
Beaucoup moins de son envie
Tu veux pas… j’reste en vie
Tu sais pourquoi cocotte
Je suis un machistador
Et je sais qu’elles m’adorent
Non, non, non
Y a pas d’error
Oh, Machistador
Je me brise au whisky-glace
Mais je courtise avec classe
Je m’allume au Malibu
Malade, pas beau quand j’ai trop bu
Berk !
Les magazines nous contaminent
J’préfère encore les fanzines
Pour la télé y a pas photo
J’préfère Hervé qui fait l’idiot (Ble-ble-ble !)
Point d’vue image du monde
A votre âge c’est immonde
De vivre sur le cul de ces individus
Qui n’ont pas plus à dire
Que Raoul sur sa tire…
Je suis un machistador
Et je sais qu’elles m’adorent
Non, non, non
Y a pas d’error
Oh, Machistador
Dans le mouvement d’approche
J’ai le mou membre en poche
Et d’un pas pragmatique
Je pratique la drague…
Mais ma poitrine est imberbe
Il faut y remédier
Pour jouer au salaud
Comme le fils de John Wayne
Avec un long manteau, un chapeau…
Non, pas la peine !
Même les jours difficiles
J’ai toujours les mots pile
Je suis un machistador
Et je sais qu’elles m’adorent
Non, non, non
Y a pas d’error
Oh, Machistador
Machistador
Et je sais qu’elles m’adorent
Non, non, non
Y a pas d’error
Oh, Machistador
Ensemble
Allez, macho, macho, machistador
Macho, macho (j'adore!)
Macho, macho, machistador
Macho, macho (j'adore!)
Allez, macho, macho, machistador
Macho, macho (j'adore!)
Alors, macho, macho, machistador
Macho, macho!

(traducción)

¡Ir a bailar!
¡Vamos, baila, baila, baila, baila, baila!
¡Ir a bailar!
¡Ir a bailar!
¡Vamos, baila, baila, baila, baila, baila!
¡Ir a bailar!
Soy un misionero de crucero lo admito
El perrito kiki en alpargatas con tachuelas
Ella crujió en los asientos, los colgantes
yo tengo la E.T.
en mi Golf GTI
Estaba emocionada hablando de Jean-Yves
Un amante incomprendido, al que dejó por Henri, ¡y sí!
Pero no me importaba su vida.
Y sobre todo su opinión.
Mucho menos de su envidia
No quieres... me quedo con vida
sabes porque perra
soy un machista
Y se que me adoran
No no no
no hay error
Ay Machistador
Me rompo en whisky-hielo
Pero cortejo con clase
Me enciendo en Malibu
Enfermo, no hermoso cuando bebí demasiado
¡Puaj!
Las revistas nos contaminan
sigo prefiriendo los fanzines
Para la televisión no hay imagen.
Prefiero a Hervé que hace de idiota (¡Ble-ble-ble!)
Imagen del punto de vista del mundo.
A tu edad es asqueroso
Para vivir en el culo de estos individuos
Quien no tiene mas que decir
Ese Raoul en su empate...
soy un machista
Y se que me adoran
No no no
no hay error
Ay Machistador
En el movimiento de acercamiento
Tengo el miembro flojo en mi bolsillo
Y con un paso pragmático
Practico el coqueteo...
Pero mi pecho no tiene pelo
necesita ser reparado
Para jugar al bastardo
Como el hijo de John Wayne
Con un abrigo largo, un sombrero...
No importa !
Incluso en los días difíciles
Siempre tengo las palabras correctas
soy un machista
Y se que me adoran
No no no
no hay error
Ay Machistador
machistador
Y se que me adoran
No no no
no hay error
Ay Machistador
Todo
Vamos, macho, macho, machistador
Macho, macho (¡me encanta!)
Macho, machista, machistador
Macho, macho (¡me encanta!)
Vamos, macho, macho, machistador
Macho, macho (¡me encanta!)
Entonces, macho, macho, machistador
¡Macho, macho!