Traducción de la letra de la canción Politic Amagni - Amadou & Mariam

Politic Amagni (original)

Politic amagni, politic amagni
Politic amagni, now politic amagni…
Politisienne ayana mer, ayala mer, ayana mer
Politisienne ayana mer, ayala mer, ayana mer
Aiosieme buala
Kakkele buala
Farui' a for buala
Kanga' lo buala ohh
Politisienne
Au beka ne laaame
Know the politic it can
Aba suer it buaaala
…kako le bwaala… la bwaala vor
Aya politike bwaala… kaweo fa bwaala
…aya aga no si bwaala
(switch to English)
Politic needs blood
Politic need cries
Politic needs human beings
Politic need votes
That’s why, my friend, it’s in evidence
Politic is violence
Why, my friend, it’s in evidence
Politic is violence
(verses in Bambara; softly underlay English:)
Violence…
.kake le bwaala &c…
(switch again to English)
Male voices:
Politic needs force
Politic need cries
Politic need ignorance
Politic need lies
That’s why, my friend, it’s in evidence
Politic is violence
Why, my friend, it’s in evidence
Politic is violence

Politic Amagni (traducción)

Política amagni, política amagni
Amagni político, ahora amagni político…
Politisienne ayana mer, ayala mer, ayana mer
Politisienne ayana mer, ayala mer, ayana mer
Aiosieme buala
kakkele buala
Farui'a por buala
Kanga' lo buala ohh
politisiano
Au beka ne laaame
Conoce la política que puede
Aba suer eso buaaala
…kako le bwaala… la bwaala vor
Aya politike bwaala… kaweo fa bwaala
…aya aga no si bwaala
(Cambiar a inglés)
La política necesita sangre
La necesidad política llora
La política necesita seres humanos
La política necesita votos
Por eso, amigo, está en evidencia
La política es violencia
Por qué, amigo mío, está en evidencia
La política es violencia
(versos en bambara; subyace suavemente en inglés :)
Violencia…
.kake le bwaala &c…
(cambiar de nuevo a inglés)
Voces masculinas:
La política necesita fuerza
La necesidad política llora
La política necesita ignorancia
La política necesita mentiras
Por eso, amigo, está en evidencia
La política es violencia
Por qué, amigo mío, está en evidencia
La política es violencia