Traducción de la letra de la canción Ta promesse - Amadou & Mariam

Ta promesse (original)

Mais tu n’as jamais tenu à ta promesse
(mais tu n’as jamais tenu à ta promesse)
Tu n’es jamais venu à ce grand rendez-vous
(Tu n’es jamais venu à ce grand rendez-vous)
Mais tu n’as jamais tenu à ta promesse
(mais tu n’as jamais tenu à ta promesse)
Tu n’es jamais venu à ce grand rendez-vous
(tu n’es jamais venu à ce grand rendez-vous)
Tes amis étaient là au rendez-vous (sans toi)
Tes copains étaient là au rendez-vous (sans toi)
Ta chérie était là au rendez-vous (sans toi)
Tes parents étaient là au rendez vous (sans toi)
Mais tu n’as jamais tenu à ta promesse
(mais tu n’as jamais tenu à ta promesse)
Tu n’es jamais venu à ce grand rendez-vous
(tu n’es jamais venu à ce grand rendez-vous)
Tout le monde était là dans le village (sauf toi)
Les familles étaient là au grand complet (sans toi)
Les enfants étaient là au grand complet (sans toi)
La cérémonie n’as pu se faire (sans toi)
Mais tu n’as jamais tenu à ta promesse
(mais tu n’as jamais tenu à ta promesse)
Tu n’es jamais venu à ce grand rendez-vous
(tu n’es jamais venu à ce grand rendez-vous)
La, la, la…
Mais tu n’as jamais tenu à ta promesse
(mais tu n’as jamais tenu à ta promesse)
Tu n’es jamais venu à ce grand rendez-vous
(tu n’es jamais venu à ce grand rendez-vous)
Tout le monde était là dans le village (sauf toi)
Au clair de la lune, on a chanté (sans toi)
Au clair de la lune, on a dansé (sans toi)
Au clair de la lune, on a joué (sans toi)
Mais tu n’as jamais tenu à ta promesse
(mais tu n’as jamais tenu à ta promesse)
Tu n’es jamais venu à ce grand rendez-vous
(tu n’es jamais venu à ce grand rendez-vous)
La, la, la…

(traducción)

Pero nunca cumpliste tu promesa
(pero nunca cumpliste tu promesa)
Nunca viniste a esta gran cita.
(Nunca viniste a esa gran cita)
Pero nunca cumpliste tu promesa
(pero nunca cumpliste tu promesa)
Nunca viniste a esta gran cita.
(nunca llegaste a esa gran cita)
Tus amigos estaban allí en la cita (sin ti)
Tus amigos estaban allí en la cita (sin ti)
Tu cariño estaba allí en la cita (sin ti)
Tus padres estaban allí en la cita (sin ti)
Pero nunca cumpliste tu promesa
(pero nunca cumpliste tu promesa)
Nunca viniste a esta gran cita.
(nunca llegaste a esa gran cita)
Todos estaban allí en el pueblo (excepto tú)
Las familias estaban alli llenas (sin ti)
Los niños estaban allí llenos (sin ti)
La ceremonia no se pudo hacer (sin ti)
Pero nunca cumpliste tu promesa
(pero nunca cumpliste tu promesa)
Nunca viniste a esta gran cita.
(nunca llegaste a esa gran cita)
El el el…
Pero nunca cumpliste tu promesa
(pero nunca cumpliste tu promesa)
Nunca viniste a esta gran cita.
(nunca llegaste a esa gran cita)
Todos estaban allí en el pueblo (excepto tú)
A la luz de la luna cantábamos (sin ti)
A la luz de la luna bailamos (sin ti)
A la luz de la luna jugamos (sin ti)
Pero nunca cumpliste tu promesa
(pero nunca cumpliste tu promesa)
Nunca viniste a esta gran cita.
(nunca llegaste a esa gran cita)
El el el…