Traducción de la letra de la canción Kulomhlaba - Amanda Black

Kulomhlaba (original)

Andi funu fithlakala kulomhlaba
Kulomhlaba, kulom-hlaba
Andi funu fithlakala kulomhlaba
Kulomhlaba, kulom-hlaba
A ahh ahhh ngfani
A ahh ahhh ngfani
A ahh ahhh ngfani
A ahh ahhh ngfani
Ye ye mmm
Digging deep right through the crowds
Finding myself
Ohhh ndi shonile
I’m in too deep
Ubani uzondikupa out of this mess I’m in
I don’t know where to go
I just wanna be me again
Kuko izilingo at every corner
Waiting to devour me again
Well I can’t, I can’t see clearly anymore
Pefumlo wam
Hliziyo yam
I’m fighting to be alive
Andi funu fithlakala kulomhlaba
Kulomhlaba, kulom-hlaba
Andi funu fithlakala kulomhlaba
Kulomhlaba, kulom-hlaba
Andi funu fithlakala kulomhlaba
Kulomhlaba, kulom-hlaba
Ahh ahh ahh ngfani
Ahh ahh ahh ngfani
Ahh ahh ahh ngfani
Ahh ahh ahh ngfani
Funu fithlaka kulomhlaba
Kulomhlaba, kulomhlaba
Who’s gonna save you now
U mom kodwa uzothini na
You’re on your own
You got to be stronger
You’re bigger now
Ndimdala ndimdala
I’m fighting to be alive
Fighting to be alive
I can’t, I can’t

Kulomhlaba (traducción)

No quiero esconderme en este mundo
En este mundo, en esta tierra
No quiero esconderme en este mundo
En este mundo, en esta tierra
Ahh ahhh me gusta
Ahh ahhh me gusta
Ahh ahhh me gusta
Ahh ahhh me gusta
si si mmm
Cavando profundo a través de las multitudes
encontrándome a mí mismo
Ohh estoy muerto
estoy demasiado metido
quien me va a sacar de este lío en el que estoy
no se a donde ir
Solo quiero ser yo otra vez
Hay tentaciones en cada esquina
Esperando para devorarme otra vez
Bueno, no puedo, ya no puedo ver claramente
Mi aliento
mi corazón
Estoy luchando por estar vivo
No quiero esconderme en este mundo
En este mundo, en esta tierra
No quiero esconderme en este mundo
En este mundo, en esta tierra
No quiero esconderme en este mundo
En este mundo, en esta tierra
Ahh ahh ahh me gusta
Ahh ahh ahh me gusta
Ahh ahh ahh me gusta
Ahh ahh ahh me gusta
Funu está escondido en este mundo.
En este mundo, en este mundo
¿Quién te salvará ahora?
Mamá, ¿qué vas a decir?
Estás sólo en esto
Tienes que ser más fuerte
eres más grande ahora
soy viejo y viejo
Estoy luchando por estar vivo
Luchando por estar vivo
no puedo, no puedo