Traducción de la letra de la canción Heute Nacht - Ambre Vallet

Heute Nacht (original)

Verschwomm’ne Blicke, Fantasien
Nachtakiv in Berlin
Komm mit mir, zeig' dir ein Ort, an dem du fliegen kannst
Neonfarben wie im Rausch
Bunte Lichter auf der Haut
Siehst du sie auch?
24 Stunden viel zu kurz
Bleiben wach, gucken nicht auf die Uhr
Kein’n Schlaf, hoher Puls, Fliegen los
On a seulement cette vie
Und sie beginnt heute Nacht
Keine Zeit zu verlieren
Worauf warten wir noch?
Alles andre egal
Quand t’es chez moi
Ich will mich verlieren, in dir heute Nacht
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Donnes-moi ton coeur, ton corps et tes yeux
Je ne veux rien laisser de côté
In dein’n Pupillen
Je vois que nous deux
La vie en rose wenn ich bei dir bin
Alles um uns verliert sein’n Sinn
Viel zu schön, um jetzt schlafen zu gehen
24 Stunden viel zu kurz
Bleiben wach, gucken nicht auf die Uhr
Kein’n Schlaf, hoher Puls, Fliegen los
On a seulement cette vie
Und sie beginnt heute Nacht
Keine Zeit zu verlieren
Worauf warten wir noch?
Alles andre egal
Quand t’es chez moi
Ich will mich verlieren, in dir heute Nacht
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
On a seulement cette vie (On a seulement cette vie)
Und sie beginnt heute Nacht (Und sie beginnt heute Nacht)
Keine Zeit zu verlieren (Keine Zeit zu verlieren)
Worauf warten wir noch?
(Worauf warten wir noch?)
Alles andre egal (Alles andre egal)
Quand t’es chez moi (Quand t’es chez moi)
Ich will mich verlieren (Ich will mich verlieren), in dir heute Nacht (In dir
heute Nacht)
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Heute Nacht (traducción)

Miradas borrosas, fantasías
Noche activa en Berlín
Ven conmigo, te mostraré un lugar donde puedas volar
Colores de neón como intoxicación
Luces de colores en la piel
¿Tú también la ves?
24 horas es demasiado poco
Mantente despierto, no mires el reloj
Sin dormir, pulso alto, volar lejos
En una seulement cette vie
Y comienza esta noche
No hay tiempo que perder
¿Qué estamos esperando?
Todo lo demás no importa
Quand t'es chez moi
Quiero perderme en ti esta noche
Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah
Donnes-moi ton coeur, ton corps et tes yeux
Je ne veux rien laisser de côté
en tus pupilas
Je vois que nous deux
La vie en rose cuando estoy contigo
Todo lo que nos rodea pierde su significado.
Demasiado hermoso para ir a dormir ahora
24 horas es demasiado poco
Mantente despierto, no mires el reloj
Sin dormir, pulso alto, volar lejos
En una seulement cette vie
Y comienza esta noche
No hay tiempo que perder
¿Qué estamos esperando?
Todo lo demás no importa
Quand t'es chez moi
Quiero perderme en ti esta noche
Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah
En una seulement cette vie (En una seulement cette vie)
Y empieza esta noche (Y empieza esta noche)
No hay tiempo que perder (No hay tiempo que perder)
¿Qué estamos esperando?
(¿Qué estamos esperando?)
Todo lo demás no importa (Todo lo demás no importa)
Quand t'es chez moi (Quand t'es chez moi)
Quiero perderme (Quiero perderme), en ti esta noche (En ti
esta noche)
Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah