Traducción de la letra de la canción Anecdote - Ambulance Ltd

Anecdote (original)

You pin the medals to your chest
And settle down for a seven minutes rest
You dim the lights, administer the cure
You tried it several times, you’re still not sure
You take the first one for free
And pass it on to me, I don’t refuse
Baby, if you only knew
But I don’t think you do
You take the lines from ordinary books
You’re disappointed in the way she looks
You cut the circulation to your hand
And calculate the motion of the land
Then you fall back asleep
And wander down the street that losers use
Don’t say you feel the same way too
Honey, I don’t think you do
You cut the worms and bait them on the hooks
You cast a line towards the closest brooks
You meet the girl who says she knows the plan
You act impressed and say you understand
'Cause you like to believe
That all that love is free for someone like you
You’ll never be lonely or get the blues
But darlin', it’s not true

Anecdote (traducción)

Pones las medallas en tu pecho
Y acomódate para un descanso de siete minutos
Atenúas las luces, administras la cura
Lo intentaste varias veces, aún no estás seguro
Te llevas el primero gratis
Y pásamela, no me niego
Cariño, si supieras
Pero no creo que lo hagas
Tomas las líneas de los libros ordinarios
Estás decepcionado por su aspecto.
Le cortaste la circulación a tu mano
Y calcular el movimiento de la tierra
Luego te vuelves a dormir
Y pasear por la calle que usan los perdedores
No digas que tú también sientes lo mismo
Cariño, no creo que lo hagas
Cortas los gusanos y los cebas en los anzuelos
Lanzas una línea hacia los arroyos más cercanos
Conoces a la chica que dice que conoce el plan
Actúas impresionado y dices que entiendes
Porque te gusta creer
Que todo ese amor es gratis para alguien como tú
Nunca estarás solo ni te deprimirás
Pero cariño, no es verdad