Traducción de la letra de la canción Don't Let Me Down - Amel Larrieux

Don't Let Me Down (original)

I watch your lips moving
I see the words taking shape
But love’s like a language
I cannot translate
I can’t afford to be careless
And let you in I turn my head for one minute
And lose everything
Wish I had someone whom I could lean
Cause everybody’s always counting on me With my hands held real tight
Always ready to fight
For the few pieces of joy I have now
You have turned on a light
And I’ve lost my sight
But my heart still remembers the sound
Of a dream of a love one day found
Of a dream of a love one day found
So don’t let me down
Your past it may be rocky
But your present is clear
My present situation
Is the sum of all my fears
I take responsibility for the few things I done right
But I got so much on my plate
I’m scared to take another bite
Wish I had someone on whom I could lean
Still I don’t want no one’s charity
With my hands held real tight
Always ready to fight
For the few pieces of joy I have now
You have turned on a light
And I’ve lost my sight
But my heart still remembers the sound
Of a dream of a love one day found
Heartbreak and bullets can try
To steal any good from my life
Fathers and lovers have lied
Rivers have flowed from my eyes
Never seen love face to face
Just seen it walking away
Why would you think I would recognize
Something that’s never been mine
You have turned on a light
And I’ve lost my sight
But my heart still remembers the sound
Of a dream of a love one day found
You’re the dream of a love one day found
And the freedom from what kept me bound
And a promise of staying around
My eyes may not work for me now
But my heart sure remembers the sound
So if you saying it Please say it loud
And don’t let me down

(traducción)

Veo tus labios moverse
Veo las palabras tomando forma
Pero el amor es como un lenguaje
No puedo traducir
No puedo darme el lujo de ser descuidado
Y dejarte entrar Giro mi cabeza por un minuto
y perderlo todo
Desearía tener a alguien a quien pudiera apoyarme
Porque todos siempre cuentan conmigo Con mis manos bien apretadas
Siempre listo para pelear
Por las pocas piezas de alegría que tengo ahora
Has encendido una luz
Y he perdido la vista
Pero mi corazón aún recuerda el sonido
De un sueño de un amor que un día encontró
De un sueño de un amor que un día encontró
Así que no me defraudes
Tu pasado puede ser rocoso
Pero tu presente es claro
Mi situación actual
es la suma de todos mis miedos
Asumo la responsabilidad de las pocas cosas que hice bien
Pero tengo tanto en mi plato
Tengo miedo de dar otro bocado
Desearía tener a alguien en quien pudiera apoyarme
Todavía no quiero la caridad de nadie
Con mis manos bien apretadas
Siempre listo para pelear
Por las pocas piezas de alegría que tengo ahora
Has encendido una luz
Y he perdido la vista
Pero mi corazón aún recuerda el sonido
De un sueño de un amor que un día encontró
La angustia y las balas pueden intentar
Para robar algo bueno de mi vida
Padres y amantes han mentido
Los ríos han fluido de mis ojos
Nunca he visto el amor cara a cara
Acabo de verlo alejarse
¿Por qué pensarías que reconocería
Algo que nunca ha sido mío
Has encendido una luz
Y he perdido la vista
Pero mi corazón aún recuerda el sonido
De un sueño de un amor que un día encontró
Eres el sueño de un amor que un día encontró
Y la libertad de lo que me mantuvo atado
Y una promesa de quedarse
Es posible que mis ojos no funcionen para mí ahora
Pero mi corazón seguro recuerda el sonido
Así que si lo dices, por favor dilo en voz alta
Y no me defraudes