Traducción de la letra de la canción Unanswered Question - Amel Larrieux

Unanswered Question (original)

They speak of jobs and positions
Who’s seeing who, who’s settled down
They casually mention your name
The power in a word’s insane
How it triggers everything to come tumbling down
Into the pit of my stomach
Boulders and butterflies coexist
That chemical reaction shared by all romantics
Threatens to persist
And this unanswered question
Lingers on to this later date
Can I resign to never knowing
If I was your one that got away?
The back and forth, the on and off
The «don't call anymore»
The leaving, the wishing I had stayed
A self-inflicted prison I won’t escape
Like if I did the memories would decay
And there’d be no more hours of dreaming
About what a life with you would have been
That chemical reaction shared by all romantics
Has some twisted need to exist
And this unanswered question
Lingers on to this later date
Can I resign to never knowing
If I was your one that got away?
Say you feel nothing when you see me
Say that where I walk, flowers have grown
Say that I rocked your world
Say that I was never your girl
Just give me something
Give me something I can put in stone
And this unanswered question
Lingers on to this later date
Can I resign to never knowing
If I was your one that got away?

(traducción)

Hablan de trabajos y puestos
Quién está viendo a quién, quién se ha establecido
Casualmente mencionan tu nombre
El poder en la locura de una palabra
Cómo desencadena que todo se derrumbe
En la boca de mi estomago
Rocas y mariposas coexisten
Esa reacción química compartida por todos los románticos
Amenaza con persistir
Y esta pregunta sin respuesta
Permanece hasta esta fecha posterior
¿Puedo resignarme a no saber nunca
¿Si yo fuera el tuyo que se escapó?
El ida y vuelta, el encendido y apagado
El «no llames más»
La partida, el deseo de haberme quedado
Una prisión autoinfligida de la que no escaparé
Como si lo hiciera, los recuerdos se descompondrían
Y no habría más horas de soñar
Sobre lo que hubiera sido una vida contigo
Esa reacción química compartida por todos los románticos
Tiene alguna necesidad retorcida de existir
Y esta pregunta sin respuesta
Permanece hasta esta fecha posterior
¿Puedo resignarme a no saber nunca
¿Si yo fuera el tuyo que se escapó?
Di que no sientes nada cuando me ves
Di que por donde camino han crecido flores
Di que sacudí tu mundo
Di que nunca fui tu chica
solo dame algo
Dame algo que pueda poner en piedra
Y esta pregunta sin respuesta
Permanece hasta esta fecha posterior
¿Puedo resignarme a no saber nunca
¿Si yo fuera el tuyo que se escapó?