Traducción de la letra de la canción Moment to Reflect - Amel Larrieux

Moment to Reflect (original)

There was a man
He had a thought
He couldn’t keep it to himself
Though he ought
He spread it 'round knowing that
Mouths would run like water
And turn it into fact
This is how wars begin
This is how bombs start droppin'
If it begins with stopping I will, I will
Before I say something I regret I
Need a moment to reflect I’d
Like to keep my foot out of my mouth
And not be speakin' out my neck
And not say it just to be sayin' it
I got a butterfly net
In which my thoughts I collect
Puttin' the head and heart to the test to come with something better
If a thought is an opinion
To the truth it has no relation
But many mouths want attention
Intoxicated by the feelin of getting some
This is how wars begin
This is how hearts get broken
If it begins with stopping I will, I will
Before I say something I regret I
Need a moment to reflect I’d
Like to keep my foot out of my mouth
And not be speakin' out my neck
And not say it just to be sayin' it
I got a butterfly net
In which my thoughts I collect
Puttin' the head and heart to the test to come with something better
When the tongues start waggin'
Yeah yeah
It burns fire like dragon
Yeah yeah
I don’t want to be havin'
That on my conscience, no
I remember, I remember
Said the mother, to the daughter
«If you don’t have nothin' nice to say then don’t say nothing at all»
Before I say something I regret I
Need a moment to reflect I’d
Like to keep my foot out of my mouth
And not be speakin' out my neck
And not say it just to be sayin' it
I got a butterfly net
In which my thoughts I collect
Puttin' the head and heart to the test to come with something better
To come with something better, to come with something better
To come with something better, to come with something better
To reflect
Puttin' the head and heart to the test to come with something better
To come with better yea

(traducción)

Había un hombre
Tuvo un pensamiento
No pudo guardárselo para sí mismo
Aunque debería
Lo extendió sabiendo que
Las bocas correrían como el agua
Y convertirlo en hecho
Así es como comienzan las guerras
Así es como las bombas comienzan a caer
Si empieza por parar lo haré, lo haré
Antes de decir algo me arrepiento
Necesito un momento para reflexionar
Me gusta mantener mi pie fuera de mi boca
Y no estar hablando de mi cuello
Y no decirlo solo por decirlo
Tengo una red de mariposas
en el que recojo mis pensamientos
Poniendo la cabeza y el corazón a prueba para llegar a algo mejor
Si un pensamiento es una opinión
A la verdad no tiene relacion
Pero muchas bocas quieren atención
Intoxicado por el sentimiento de conseguir algo
Así es como comienzan las guerras
Así es como se rompen los corazones
Si empieza por parar lo haré, lo haré
Antes de decir algo me arrepiento
Necesito un momento para reflexionar
Me gusta mantener mi pie fuera de mi boca
Y no estar hablando de mi cuello
Y no decirlo solo por decirlo
Tengo una red de mariposas
en el que recojo mis pensamientos
Poniendo la cabeza y el corazón a prueba para llegar a algo mejor
Cuando las lenguas comienzan a moverse
sí, sí
Quema fuego como dragón
sí, sí
No quiero tener
Que en mi conciencia, no
recuerdo, recuerdo
Dijo la madre, a la hija
«Si no tienes nada bueno que decir, entonces no digas nada en absoluto»
Antes de decir algo me arrepiento
Necesito un momento para reflexionar
Me gusta mantener mi pie fuera de mi boca
Y no estar hablando de mi cuello
Y no decirlo solo por decirlo
Tengo una red de mariposas
en el que recojo mis pensamientos
Poniendo la cabeza y el corazón a prueba para llegar a algo mejor
Venir con algo mejor, venir con algo mejor
Venir con algo mejor, venir con algo mejor
Reflejar
Poniendo la cabeza y el corazón a prueba para llegar a algo mejor
Para venir con mejor sí