Traducción de la letra de la canción God Sends A Train - American Young

God Sends A Train (original)

I’d watch that little glass angel swinging from the mirror every morning as I
sat in the back
Momma drove that beat-up laser through the woods and over those railroad tracks
We didn’t get much to eat at home, at school maybe nothing at all
When you’re a kid at twelve years old, you’d think it’s all your fault
Ooh
Mama’d lost my dad in her mind and married a crazy man
He beat us with a Bible while preaching survival and waiting for the world to
end
In that creepy cold house off the grid by the tracks at the end of the road
We got good at keeping secrets, mom
And no one wanted to know
Cuz sometimes God sends a whisper
Carried in on the rain
And when we don’t want to listen
Sometimes God sends a train
Ooh, ooh
One morning in high school history class, a chill ran down my back
When they called my name on the intercom, I already knew it was bad
They said her blazer was in pieces out there on those railroad tracks
As I went to see what was left of her, I wonder would this bring her back
Cuz sometimes God sends a whisper
Carried in on the rain
And when we don’t want to listen
Sometimes God sends a train
Ooh, ooh
They said she’d never walk again but that first step she took was straight down
to the courthouse, she got rid of his ass for good
One day we got a visitor, it was that train engineer
He told us kids «There must be a good reason your mom’s still here,»
He said.
«Ma'am I found this on that day, stuck to the front of my train.»
He handed my mom a glass angel with a broken wing
Cuz sometimes God sends a whisper
Carried in on the rain
And when we don’t want to listen
Sometimes God sends a train
Ooh, ooh

(traducción)

Veía a ese angelito de cristal balanceándose en el espejo todas las mañanas mientras
se sentó en la parte de atrás
Mamá condujo ese láser destartalado a través del bosque y sobre las vías del tren.
No teníamos mucho para comer en casa, en la escuela tal vez nada en absoluto
Cuando eres un niño a los doce años, pensarías que todo es culpa tuya
Oh
Mamá había perdido a mi papá en su mente y se casó con un hombre loco
Nos golpeó con una Biblia mientras predicaba la supervivencia y esperaba que el mundo cambiara.
final
En esa espeluznante casa fría fuera de la red junto a las vías al final del camino
Nos volvimos buenos guardando secretos, mamá
Y nadie quería saber
Porque a veces Dios envía un susurro
Llevado en la lluvia
Y cuando no queremos escuchar
A veces Dios envía un tren
Ooh ooh
Una mañana en la clase de historia de la escuela secundaria, un escalofrío me recorrió la espalda
Cuando me llamaron por el interfono ya sabia que estaba mal
Dijeron que su chaqueta estaba hecha pedazos en esas vías del tren
Cuando fui a ver lo que quedaba de ella, me pregunto si esto la traerá de vuelta.
Porque a veces Dios envía un susurro
Llevado en la lluvia
Y cuando no queremos escuchar
A veces Dios envía un tren
Ooh ooh
Dijeron que nunca volvería a caminar, pero el primer paso que dio fue directo hacia abajo.
al palacio de justicia, ella se deshizo de su culo para siempre
Un día recibimos una visita, era ese maquinista
A los niños nos dijo: "Debe haber una buena razón por la que tu mamá todavía está aquí".
Él dijo.
«Señora, encontré esto ese día, pegado al frente de mi tren».
Le entregó a mi mamá un ángel de cristal con un ala rota
Porque a veces Dios envía un susurro
Llevado en la lluvia
Y cuando no queremos escuchar
A veces Dios envía un tren
Ooh ooh