Traducción de la letra de la canción Continuum - Amplifier

Continuum (original)

The cushioned throbbing of a velvet moon
And the pregnant aching of an empty womb
The endless echoes of the noise we made
And the repercussions of each hand grenade
There’s aeroplanes and dragonflies
And infinite September skies
There’s anthems of utopias
And creeping wars and glaciers
Just listen…
Is there music in there?
Arrived within the creeping hearse
Vibrations from the universe
Awash with the glittering of city lights
The mouse choir whispered through the endless nights
All alone to ride upon the froth
The human dreamt of taking off
Eventually, time corrodes the brain to rust
And all those dreams into diamond dust
Just listen…
Violins and orchestras
For death and speculation
We’ve got just enough time
I felt the closeness of monsters as we slept
And the creaking of hands where masons met
The loneliness of a shooting star
And the beating of drums where the wild things are
And somewhere beneath the moon
A sonic boom, peeled off from a wing
Into the dark, into each heart
I heard the angel sing:
«Que sera sera —
Whatever will be will be»
For death and speculation
Well there’s just enough time
For each final seperation
We’ve got just enough time
Away on the breeze
My evanescent memories
Well I can feel them
But I can’t remember them
Well I can feel them
Slipping away

Continuum (traducción)

El palpitar amortiguado de una luna de terciopelo
Y el dolor preñado de un útero vacío
Los interminables ecos del ruido que hicimos
Y las repercusiones de cada granada de mano
Hay aviones y libélulas.
Y cielos infinitos de septiembre
Hay himnos de utopías
Y guerras y glaciares que se arrastran
Sólo escucha…
¿Hay música ahí?
Llegó dentro del coche fúnebre rastrero
vibraciones del universo
Inundado con el brillo de las luces de la ciudad
El coro de ratones susurró a través de las noches interminables
Completamente solo para cabalgar sobre la espuma
El humano soñaba con despegar
Eventualmente, el tiempo corroe el cerebro hasta oxidarlo.
Y todos esos sueños en polvo de diamante
Sólo escucha…
violines y orquestas
Por la muerte y la especulación
Tenemos suficiente tiempo
Sentí la cercanía de los monstruos mientras dormíamos.
Y el crujido de manos donde se reunían los albañiles
La soledad de una estrella fugaz
Y el redoble de tambores donde están las cosas salvajes
Y en algún lugar bajo la luna
Un estampido sónico, despegado de un ala
En la oscuridad, en cada corazón
Escuché al ángel cantar:
«Que sera sera—
Lo que sea sera"
Por la muerte y la especulación
Bueno, hay suficiente tiempo
Para cada separación final
Tenemos suficiente tiempo
Lejos en la brisa
Mis recuerdos evanescentes
Bueno, puedo sentirlos
pero no puedo recordarlos
Bueno, puedo sentirlos
Escapando