Traducción de la letra de la canción Old Movies - Amplifier

Old Movies (original)

Watching through the dust
I’m trapped in a theatre of velvet and rust
With lonely shafts of light
And other ghosts drinking refreshments that’s served up by skeletons
It’s the spaces in the dark
Where shadows of dead souls dance on the wall
Where not only were you the star
But you were the bleak soundtrack to my film noire
Yeah that was you
embittered and constantly proving a mystery
But we’re dismal in the roles
I’m scratchy and mono as Bogart
And you are a sepia Monroe —
Who’s beneath the cobwebs and the chandeliers
With others who’ve been dead for years
Like heroes brought to life again
Like picture shows and Rocket-men
And the light that fills the room
Well it’s the flicker from a paper moon
And when the film is run and through
Well that’s when the darkness must win

Old Movies (traducción)

Mirando a través del polvo
Estoy atrapado en un teatro de terciopelo y óxido
Con solitarios rayos de luz
Y otros fantasmas bebiendo refrescos servidos por esqueletos
Son los espacios en la oscuridad
Donde las sombras de las almas muertas bailan en la pared
Donde no solo fuiste la estrella
Pero tú eras la sombría banda sonora de mi película negra
si, ese eras tu
amargado y constantemente demostrando ser un misterio
Pero somos pésimos en los roles
Soy áspero y mono como Bogart
Y tú eres una Monroe sepia.
¿Quién está debajo de las telarañas y los candelabros?
Con otros que han estado muertos durante años
Como héroes traídos a la vida de nuevo
Como muestra la imagen y Rocket-men
Y la luz que llena la habitación
Bueno, es el parpadeo de una luna de papel
Y cuando la película se ejecuta y a través de
Bueno, ahí es cuando la oscuridad debe ganar.