Traducción de la letra de la canción Scarecrows - Amplifier

Scarecrows (original)

I wish we could be vampires, let the sun set us on fire
I’ve got your picture on the flyer, that’s on my wall
I like to think I’m solid stone, I need to spend my time alone
So why I feel you in my bones, with your hands on my soul
How’s about that me and you, forgot this life to start anew?
Like two scarecrows that upped and flew, flew… far away
Never got to see much sun, been stuck in darkness far too long
And where have all our twenties gone?
Well, its difficult to see
We never seem to play that song, we never seemed to care
Only ever seem to care, that’s all it seemed.
That’s all it seemed
And more than just amphetamine, and wanting to be Steve McQueen
In the one that had the car chase scene, through San Francisco
My need for you could become such, that I could love you far too much
And lose the pain I need to touch.
Yes, it’s all I know
It’s all I know my dear, but it’s all I know
You’re my echo my dear, it’s all I know
And fuck the money we ain’t made, and let the words drop off the page
And let the music be my cage, and let it be yours
I really had to be at mind, and feel the need to speak my mind
You think that we’re two of a kind.
What could ever be?
Could we ever be, my dear?
Could we ever be?
Will we ever be, my dear?
Will we ever be?
Could we ever be, my dear, well, what could we be?

(traducción)

Ojalá pudiéramos ser vampiros, dejar que el sol nos prenda fuego
Tengo tu foto en el volante, eso está en mi pared
Me gusta pensar que soy piedra sólida, necesito pasar mi tiempo solo
Entonces por qué te siento en mis huesos, con tus manos en mi alma
¿Qué te parece que tú y yo olvidamos esta vida para empezar de nuevo?
Como dos espantapájaros que subieron y volaron, volaron… muy lejos
Nunca llegué a ver mucho sol, estuve atrapado en la oscuridad demasiado tiempo
¿Y dónde se han ido todos nuestros veinteañeros?
Bueno, es difícil de ver
Parece que nunca tocamos esa canción, nunca pareció importarnos
Solo parecía importarle, eso es todo lo que parecía.
Eso es todo lo que parecía
Y más que anfetamina, y querer ser Steve McQueen
En el que tenía la escena de la persecución de coches, por San Francisco
Mi necesidad de ti podría llegar a ser tal, que podría amarte demasiado
Y perder el dolor que necesito tocar.
Sí, es todo lo que sé
Es todo lo que sé, querida, pero es todo lo que sé
Eres mi eco, querida, es todo lo que sé
Y al diablo con el dinero que no hemos hecho, y deja que las palabras caigan de la página
Y que la música sea mi jaula, y que sea la tuya
Realmente tenía que estar en mente, y sentir la necesidad de decir lo que pienso
Crees que somos dos iguales.
¿Qué podría ser?
¿Podríamos serlo alguna vez, querida?
¿Podríamos serlo alguna vez?
¿Lo estaremos alguna vez, querida?
¿Alguna vez lo seremos?
¿Podríamos ser alguna vez, querida, bueno, qué podríamos ser?