Traducción de la letra de la canción Shawana Aktar - Amr Diab

Shawana Aktar (original)

دوبنا دوب
طمنا قرب
فهمنا ده إنت اللى فاهمنا
شوقنا أكتر شوقنا
شوقنا أكتر شوقنا
شوقنا أكتر ما إشتاقنا
وإياك تفكر بحر الشوق مهما علي هيغرقنا
شوقنا أكتر شوقنا
شوقنا أكتر ما إشتاقنا
وإياك تفكر بحر الشوق مهما علي هيغرقنا
دوبنا دوب يا حبيبنا
دوبنا و أوعاك تحسبنا
دوبنا دوب يا حبيبنا
دوبنا و أوعاك تحسبنا
من طول دلالك راح نتعب
عمر الدلال ما هيتعبنا
شوقنا أكتر شوقنا
شوقنا أكتر ما إشتاقنا
وإياك تفكر بحر الشوق مهما علي هيغرقنا
طمنا قرب طمنا
فهمنا ده إنت اللي فاهمنا
طمنا قرب طمنا
فهمنا ده إنت اللي فاهمنا
بتقيس غلاوتك في قلوبنا ولا بتتأكد منا
شوقنا أكتر شوقنا
شوقنا أكتر ما إشتاقنا
وإياك تفكر بحر الشوق مهما علي هيغرقنا
ياللي إنت بعدك يبعدنا
عن أي شىء راح يسعدنا
ياللي إنت بعدك يبعدنا
عن أي شىء راح يسعدنا
صابرين عليك بس مسيرك
راح توفي كل ما توعدنا
شوقنا أكتر شوقنا
شوقنا أكتر ما إشتاقنا
وإياك تفكر بحر الشوق مهما علي هيغرقنا
شوقنا أكتر شوقنا
شوقنا أكتر ما إشتاقنا
وإياك تفكر بحر الشوق مهما علي هيغرقنا
شوقنا أكتر شوقنا
شوقنا أكتر ما إشتاقنا
وإياك تفكر بحر الشوق مهما علي هيغرقنا
شوقنا أكتر شوقنا
شوقنا أكتر ما إشتاقنا
وإياك تفكر بحر الشوق مهما علي هيغرقنا
شوقنا أكتر شوقنا
شوقنا أكتر ما إشتاقنا
وإياك تفكر بحر الشوق مهما علي هيغرقنا
شوقنا أكتر شوقنا
شوقنا أكتر ما إشتاقنا
وإياك تفكر بحر الشوق مهما علي هيغرقنا

Shawana Aktar (traducción)

Dubná Dub
tamna cerca
Nosotros entendimos, tu eres quien nos entendio
Nuestro anhelo es nuestro anhelo
Nuestro anhelo es nuestro anhelo
Anhelamos más de lo que anhelamos
Y no pienses en el mar de la añoranza, por mucho que nos ahogue
Nuestro anhelo es nuestro anhelo
Anhelamos más de lo que anhelamos
Y no pienses en el mar de la añoranza, por mucho que nos ahogue
Dobna Dob, nuestro amado
Dubna y Aaak cuentan con nosotros
Dobna Dob, nuestro amado
Dubna y Aaak cuentan con nosotros
Mientras hables, nos cansaremos
Omar Al-Dalal, ¿qué nos cansará?
Nuestro anhelo es nuestro anhelo
Anhelamos más de lo que anhelamos
Y no pienses en el mar de la añoranza, por mucho que nos ahogue
tamna cerca de tamna
Nosotros entendimos, tu eres quien nos entendio
tamna cerca de tamna
Nosotros entendimos, tu eres quien nos entendio
Mides tu escasez en nuestros corazones, y no te aseguras de nosotros
Nuestro anhelo es nuestro anhelo
Anhelamos más de lo que anhelamos
Y no pienses en el mar de la añoranza, por mucho que nos ahogue
¿Quién eres tú después de mantenernos alejados?
Cualquier cosa que nos haga felices
¿Quién eres tú después de mantenernos alejados?
Cualquier cosa que nos haga felices
Paciencia contigo, pero tu camino
Todo lo que nos prometió se cumplirá
Nuestro anhelo es nuestro anhelo
Anhelamos más de lo que anhelamos
Y no pienses en el mar de la añoranza, por mucho que nos ahogue
Nuestro anhelo es nuestro anhelo
Anhelamos más de lo que anhelamos
Y no pienses en el mar de la añoranza, por mucho que nos ahogue
Nuestro anhelo es nuestro anhelo
Anhelamos más de lo que anhelamos
Y no pienses en el mar de la añoranza, por mucho que nos ahogue
Nuestro anhelo es nuestro anhelo
Anhelamos más de lo que anhelamos
Y no pienses en el mar de la añoranza, por mucho que nos ahogue
Nuestro anhelo es nuestro anhelo
Anhelamos más de lo que anhelamos
Y no pienses en el mar de la añoranza, por mucho que nos ahogue
Nuestro anhelo es nuestro anhelo
Anhelamos más de lo que anhelamos
Y no pienses en el mar de la añoranza, por mucho que nos ahogue