Traducción de la letra de la canción Curious Thing - Amy Grant

Curious Thing (original)

There was this guy, He was down on his luck
He was truly poverty’s child
Well, he had no home and he had no car
And he wore a weary smile
Moved out to L.A., knocked around for awhile
But he was going nowhere
Then he did this movie and it did really well
Now he’s a millionaire
You see life is a curious thing
You see life, ooh life, is a curious thing
I know a man who could paint the town red
Had a college degree in fun
'Til the doorbell rang and long lost flame said
«This little boy is your son»
Gave him a suitcase and a bear
Left them in a cloud of dust
Now he’s checking out schools and driving car pools
Learning to adjust
He says life is a curious thing, yeah
You see life, ooh life is a curious thing
Well I know that it can be demanding
I know that it can be unkind
I don’t really understand it
But, Lord sure knows I try
See life is a curious thing, yeah
See life, ooh life, is a curious thing
Let me tell you 'bout a kid I knew
A pudgy girl back in school
She had greasy hair and geeky glasses
The object of ridicule
The other day in the check out line
They were ringing up my rice and beans
There she was just a pretty little face
On the cover of a magazine
Just goes to show that you never know
Just what tomorrow may bring
But I’ll tell you this that what it is
Is seldom what it seems

(traducción)

Estaba este tipo, no tenía suerte
Era verdaderamente hijo de la pobreza.
Bueno, él no tenía casa y no tenía auto
Y llevaba una sonrisa cansada
Se mudó a L.A., noqueado por un tiempo
Pero él no iba a ninguna parte.
Luego hizo esta película y le fue muy bien.
ahora es millonario
Ves que la vida es una cosa curiosa
Ves la vida, ooh la vida, es una cosa curiosa
Conozco a un hombre que podría pintar la ciudad de rojo
Tenía un título universitario en diversión
Hasta que sonó el timbre y la llama perdida hace mucho tiempo dijo
«Este muchachito es tu hijo»
Le dio una maleta y un oso
Los dejó en una nube de polvo
Ahora está revisando escuelas y conduciendo vehículos compartidos.
Aprendiendo a ajustar
Dice que la vida es una cosa curiosa, sí
Ves la vida, ooh la vida es una cosa curiosa
Bueno, sé que puede ser exigente
Sé que puede ser desagradable
realmente no lo entiendo
Pero, Dios sabe que lo intento
Ver la vida es una cosa curiosa, sí
Mira la vida, oh la vida, es una cosa curiosa
Déjame contarte sobre un niño que conocí
Una niña regordeta en la escuela
Tenía el pelo grasiento y gafas geek.
El objeto del ridículo
El otro día en la línea de salida
Estaban llamando mi arroz y frijoles
Allí ella era solo una carita bonita
En la portada de una revista
Solo sirve para demostrar que nunca se sabe
Justo lo que el mañana puede traer
Pero te diré esto que lo que es
Rara vez es lo que parece