Traducción de la letra de la canción Father's Eyes - Amy Grant

Father's Eyes (original)

Father’s Eyes
By Amy Grant
I may not be every mother’s dream for her little girl,
And my face may not grace the mind of everyone in the world.
But that’s all right, as long as I can have one wish I pray:
When people look inside my life, I want to hear them say,
She’s got her father’s eyes,
Her father’s eyes;
Eyes that find the good in things,
When good is not around;
Eyes that find the source of help,
When help just can’t be found;
Eyes full of compassion,
Seeing every pain;
Knowing what you’re going through
And feeling it the same.
Just like my father’s eyes,
My father’s eyes,
My father’s eyes,
Just like my father’s eyes.
And on that day when we will pay for all the deeds we have done,
Good and bad they’ll all be had to see by everyone.
And when you’re called to stand and tell just what you saw in me,
More than anything I know, I want your words to be,
She had her father’s eyes,
Her father’s eyes;
Eyes that found the good in things,
When good was not around;
Eyes that found the source of help,
When help would not be found;
Eyes full of compassion,
Seeing every pain;
Knowing what you’re going through,
And feeling it the same.
Just like my father’s eyes,
My father’s eyes,
My father’s eyes,
Just like my father’s eyes.
My father’s eyes,
My father’s eyes,
Just like my father’s eyes.

(traducción)

los ojos del padre
Por Amy Grant
Puede que no sea el sueño de toda madre para su hijita,
Y es posible que mi rostro no honre la mente de todos en el mundo.
Pero está bien, mientras pueda tener un deseo, rezo:
Cuando la gente mira dentro de mi vida, quiero escucharlos decir:
Tiene los ojos de su padre,
Los ojos de su padre;
Ojos que encuentran el bien en las cosas,
Cuando lo bueno no está cerca;
Ojos que encuentran la fuente de la ayuda,
Cuando simplemente no se puede encontrar ayuda;
Ojos llenos de compasión,
viendo cada dolor;
Saber por lo que estás pasando
Y sintiéndolo igual.
Como los ojos de mi padre,
Los ojos de mi padre,
Los ojos de mi padre,
Como los ojos de mi padre.
Y en ese día cuando pagaremos por todas las obras que hemos hecho,
Lo bueno y lo malo, todo el mundo tendrá que verlo.
Y cuando te llamen para que te pongas de pie y digas lo que viste en mí,
Más que todo lo que sé, quiero que tus palabras sean,
Tenía los ojos de su padre,
Los ojos de su padre;
Ojos que encontraban el bien en las cosas,
Cuando el bien no estaba cerca;
Ojos que encontraron la fuente de la ayuda,
Cuando no se encontraría ayuda;
Ojos llenos de compasión,
viendo cada dolor;
Sabiendo por lo que estás pasando,
Y sintiéndolo igual.
Como los ojos de mi padre,
Los ojos de mi padre,
Los ojos de mi padre,
Como los ojos de mi padre.
Los ojos de mi padre,
Los ojos de mi padre,
Como los ojos de mi padre.