Traducción de la letra de la canción Walking Disaster - Amy Wadge

Walking Disaster (original)

I took the long way round
But I’ll make it home somehow
And I won’t back down
Even if it hurts a little too much
Hell, I can’t deny it, I’m a soft touch
When I hear them crying I just give up on who I am
I’m not a fighter, I’m not a lover either
I’m not wining just at the beginning of my ever after
And I’m a little afraid to punch above my weight
So I stand down, just in case
And I try to win you over with a little laughter
You’re going to see me coming
I’m a walking disaster
A walking disaster
I took the hardest road
And I’ll drag this load alone
And I won’t let go
Even when it hurts a little too much
Hell I can’t deny it I’m a soft touch
When I hear them crying, I just give up on who I am
I’m not a fighter, I’m not a lover either
I’m not wining just at the beginning of my ever after
And I’m a little afraid to punch above my weight
So I stand down, just in case
And I try to win you over with a little laughter
You’re going to see me coming
I’m a walking disaster
A walking disaster
Trip over my own laces
Right time in the wrong places
I don’t know why, I don’t know why
Don’t think before I speak
I fall over my own damn feet
But I try, yeah I try
I’m not a fighter, I’m not a lover either
I’m not wining just at the beginning of my ever after
And I’m a little afraid to punch above my weight
So I stand down, just in case
And I try to win you over with a little laughter
I’m going to win you over with a little laughter
You’re going to see me coming
I’m a walking disaster
A walking disaster
Walking disaster
Walking disaster

Walking Disaster (traducción)

Tomé el camino largo
Pero llegaré a casa de alguna manera
Y no retrocederé
Incluso si duele un poco demasiado
Demonios, no puedo negarlo, soy un toque suave
Cuando los escucho llorar, me rindo de quién soy
no soy luchador, tampoco soy amante
No estoy ganando solo al comienzo de mi para siempre
Y tengo un poco de miedo de golpear por encima de mi peso
Así que me retiro, por si acaso
Y trato de conquistarte con una risita
me vas a ver llegar
Soy un desastre andante
Un desastre andante
Tomé el camino más difícil
Y arrastraré esta carga solo
Y no lo dejaré ir
Incluso cuando duele un poco demasiado
Demonios, no puedo negarlo, soy un toque suave
Cuando los oigo llorar, me rindo de quién soy
no soy luchador, tampoco soy amante
No estoy ganando solo al comienzo de mi para siempre
Y tengo un poco de miedo de golpear por encima de mi peso
Así que me retiro, por si acaso
Y trato de conquistarte con una risita
me vas a ver llegar
Soy un desastre andante
Un desastre andante
Tropiezo con mis propios cordones
El momento adecuado en los lugares equivocados
No sé por qué, no sé por qué
No pienses antes de hablar
Me caigo sobre mis propios malditos pies
Pero lo intento, sí lo intento
no soy luchador, tampoco soy amante
No estoy ganando solo al comienzo de mi para siempre
Y tengo un poco de miedo de golpear por encima de mi peso
Así que me retiro, por si acaso
Y trato de conquistarte con una risita
te voy a conquistar con una risita
me vas a ver llegar
Soy un desastre andante
Un desastre andante
Desastre andante
Desastre andante