Traducción de la letra de la canción When Did You Get Old? - Amy Wadge

When Did You Get Old? (original)

You were forty-one
And we lived in a house at the end of the street
Long days in the sun
Singin' Elton John in the backseat
I knew who I was
'Cause you were mine and I was yours
When I was small
When you were fifty-two
I’d give you hell, but I didn’t mean it
Deep down I knew
Whatever I did, you would forgive it
I knew that you’d love me
I never doubted that at all
When I was small
But when did you get old?
So far down that road
When was it that you needed me,
To be grown?
When did you start to be,
Not too good on your feet
'Cause I’m not ready yet
To be alone
When did you get old?
Then you were sixty-four
I was livin' in a house at the end of the street
Two kids of my own
When they needed answers, they asked me
I’m still too afraid
To see myself that way, I fall
I still feel small
But when did you get old?
So far down that road
When was it that you needed me,
To be grown?
When did you start to be,
Not too good on your feet
'Cause I’m not ready yet
To be alone
When did you get old?
When did you get,
Scared to walk home when it’s late?
Got so tired, in bed by eight
Need a light on when you read
Never tell me what you need
Got so shaky on your bones
Never go too far from home
Say, «Don't worry, I’m okay»
You wouldn’t tell me anyway
Now you’re seventy-five
I don’t get to see you as much as I should
And every single goodbye
Is a little bit hard
'Cause I’ve understood
That time, it gets wasted
We can’t go back once it has faded
And life takes hold
But when did you get old?

(traducción)

tenías cuarenta y uno
Y vivíamos en una casa al final de la calle
Largos días bajo el sol
Cantando Elton John en el asiento trasero
supe quien era
Porque eras mía y yo era tuyo
Cuando era chico
Cuando tenías cincuenta y dos
Te daría un infierno, pero no lo dije en serio
En el fondo sabía
Lo que sea que hice, lo perdonarías
Sabía que me amarías
Nunca dudé de eso en absoluto
Cuando era chico
Pero, ¿cuándo envejeciste?
Hasta ahora por ese camino
¿Cuándo fue que me necesitaste?
¿Para ser crecido?
¿Cuándo empezaste a ser,
No muy bueno para tus pies
Porque aún no estoy listo
Estar solo
¿Cuándo envejeciste?
Entonces tenías sesenta y cuatro
Yo estaba viviendo en una casa al final de la calle
Dos hijos propios
Cuando necesitaban respuestas, me preguntaban
Todavía tengo demasiado miedo
Al verme así, me caigo
Todavía me siento pequeño
Pero, ¿cuándo envejeciste?
Hasta ahora por ese camino
¿Cuándo fue que me necesitaste?
¿Para ser crecido?
¿Cuándo empezaste a ser,
No muy bueno para tus pies
Porque aún no estoy listo
Estar solo
¿Cuándo envejeciste?
Cuando llegaste,
¿Tienes miedo de caminar a casa cuando es tarde?
Estaba tan cansado, en la cama a las ocho
Necesitas una luz encendida cuando lees
Nunca me digas lo que necesitas
Se puso tan tembloroso en tus huesos
Nunca te alejes demasiado de casa
Di, «No te preocupes, estoy bien»
No me lo dirías de todos modos
Ahora tienes setenta y cinco
No puedo verte tanto como debería
Y cada adios
es un poco dificil
porque he entendido
Ese tiempo, se desperdicia
No podemos volver atrás una vez que se haya desvanecido
Y la vida se afianza
Pero, ¿cuándo envejeciste?