Traducción de la letra de la canción Best Friends, Right? - Amy Winehouse

Best Friends, Right? (original)

I can’t wait to get away from you
Unsurprisingly you hate me too
We only communicate when we need to fight
But we are best friends… right?
You’re too good at pretending you don’t care
There’s enough resentment in the air
Now you don’t want me in the flat
When you’re home at night
But we’re best friends right?
You’re Stephanie and I’m Paulette
You know what all my faces mean
And it’s easy to smoke it up, forget
Everything that happened in between
Nicky’s right when he says I can’t win
So I don’t wanna tell you anything
I can’t even think about
How you feel inside
But we are best friends, right?
I don’t like the way you say my name
You’re always looking for someone to blame
Now you want me to suffer just cause
You was born wide
But we are best friends right?
You’re Stephanie and I’m Paulette
You know what all my faces mean
And its easy to smoke it up, forget
Everything that happened in between
So I had love for you when I was 4
And there’s no one I wanna smoke with more
Someday I’ll buy the Rizla*, so you get the dro**
Cause we are best friends right, right, right, right?
Because we are best friends right?
Because we are best friends right?

Best Friends, Right? (traducción)

No puedo esperar para alejarme de ti
Como era de esperar, tú también me odias.
Solo nos comunicamos cuando necesitamos luchar
Pero somos mejores amigos... ¿verdad?
Eres demasiado bueno fingiendo que no te importa
Hay suficiente resentimiento en el aire
Ahora no me quieres en el piso
Cuando estás en casa por la noche
Pero somos mejores amigos, ¿verdad?
tu eres stephanie y yo soy paulette
Sabes lo que significan todas mis caras
Y es fácil fumarlo, olvídalo
Todo lo que pasó en el medio
Nicky tiene razón cuando dice que no puedo ganar
Así que no quiero decirte nada
Ni siquiera puedo pensar en
como te sientes por dentro
Pero somos mejores amigos, ¿verdad?
No me gusta la forma en que dices mi nombre
Siempre estás buscando a alguien a quien culpar
Ahora quieres que sufra solo porque
Naciste ancho
Pero somos mejores amigos, ¿verdad?
tu eres stephanie y yo soy paulette
Sabes lo que significan todas mis caras
Y es fácil fumarlo, olvídalo
Todo lo que pasó en el medio
Así que te amaba cuando tenía 4 años
Y no hay nadie con quien quiera fumar más
Algún día compraré el Rizla*, para que tú consigas la droga**
Porque somos mejores amigos, ¿verdad, verdad, verdad, verdad?
Porque somos mejores amigos, ¿verdad?
Porque somos mejores amigos, ¿verdad?