Traducción de la letra de la canción Brother - Amy Winehouse

Brother (original)

Brother
It’s so much that I could never say to your face
But by now
You should know the world and all its ways
So find your place
How do I find words that do not condescend
When she bore you before me
Cause she doesn’t need a child she needs a friend
A son, not a sob story, ooh
(Now you must look after her the way she did for you)
And your priority it must be heard
(Now you must look after her the way she did for you)
Cause we’ll never be the way we were, oh
She can’t always be there just to hold you down
Our mother
When you are at a age now, well life turns around
My brother
Realize that you don’t have to answer to no man
Responsibility comes down to you
But how can I expect you to understand
When you live life like it’s so run-through
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, hoo
(Now you must look after her the way she did for you)
And your priority, it must be heard
(Now you must look after her the way she did for you)
Cause we’ll never be the way we were
The way we were
We’ll never be
Ooh, ooh, ooh, ooh
At your priority, it must be her
Ooh, ooh, hoo

Brother (traducción)

Hermano
Es tanto lo que nunca podría decirte a la cara
Pero por ahora
Debes conocer el mundo y todos sus caminos.
Así que encuentra tu lugar
¿Cómo encuentro palabras que no sean condescendientes?
Cuando ella te dio a luz antes que yo
Porque ella no necesita un hijo, necesita un amigo
Un hijo, no una historia triste, ooh
(Ahora debes cuidarla como ella lo hizo por ti)
Y tu prioridad debe ser escuchada
(Ahora debes cuidarla como ella lo hizo por ti)
Porque nunca seremos como éramos, oh
Ella no siempre puede estar ahí solo para sujetarte
Nuestra madre
Cuando tienes una edad ahora, bueno, la vida cambia
Mi hermano
Date cuenta de que no tienes que responder a ningún hombre
La responsabilidad es tuya
Pero, ¿cómo puedo esperar que entiendas
Cuando vives la vida como si fuera tan aburrida
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
(Ahora debes cuidarla como ella lo hizo por ti)
Y tu prioridad, debe ser escuchada
(Ahora debes cuidarla como ella lo hizo por ti)
Porque nunca seremos como éramos
Tal como fuimos
nunca seremos
oh, oh, oh, oh
En tu prioridad, debe ser ella
oh, oh, oh