Traducción de la letra de la canción Fool's Gold - Amy Winehouse

Fool's Gold (original)

She sits home and dreams
That her man will leave his mark on her hand
He’s not all he seems
But she’s seen a dress, she has the flowers planned
Now she won’t be happy
Till she looks down and sees the engagement ring
It’s for security
Cause she will be waiting years for her wedding
For me it ain’t real, it’s fools gold
There too many fools sold, not an excuse, oh
For me it ain’t real, it’s fools gold
I don’t hear everything I’m told
He won’t change her life
He just chasing tail and wasting her time
She calls herself his wife
He calls her at 8 and says be here by 9
She don’t notice how when she gets the ring it’s not a good fit
So next time that they row she throws it out
It goes to the last girl he hit
For me it ain’t real, it’s fools gold
There too many fools sold, not an excuse, oh
For me it ain’t real, it’s fools gold
I don’t hear everything I’m told
So take the gold you find
And for your own sake hold it in your hand
Now make sure you bite down
And watch your tooth don’t break on that wedding band
For me it ain’t real, it’s fools gold
There too many fools sold, not an excuse, oh oh
For me it ain’t real, it’s fools gold
Fools gold, ooohh ooohhh
Fools gold, ooohh ooohhh

(traducción)

Ella se sienta en casa y sueña
Que su hombre le deje su marca en la mano
Él no es todo lo que parece
Pero ella ha visto un vestido, tiene las flores planeadas
Ahora ella no será feliz
Hasta que mira hacia abajo y ve el anillo de compromiso
es por seguridad
Porque ella estará esperando años para su boda
Para mí no es real, es oro de los tontos
Hay demasiados tontos vendidos, no es una excusa, oh
Para mí no es real, es oro de los tontos
No escucho todo lo que me dicen
Él no cambiará su vida.
Él solo persiguiendo la cola y perdiendo el tiempo
Ella se hace llamar su esposa.
Él la llama a las 8 y dice que esté aquí a las 9
No se da cuenta de que cuando recibe el anillo no le queda bien
Así que la próxima vez que remen ella lo tira
Va a la última chica que golpeó
Para mí no es real, es oro de los tontos
Hay demasiados tontos vendidos, no es una excusa, oh
Para mí no es real, es oro de los tontos
No escucho todo lo que me dicen
Así que toma el oro que encuentres
Y por tu propio bien sosténlo en tu mano
Ahora asegúrate de morder
Y cuida que tu diente no se rompa en ese anillo de bodas
Para mí no es real, es oro de los tontos
Hay demasiados tontos vendidos, no es una excusa, oh oh
Para mí no es real, es oro de los tontos
Tontos de oro, ooohh ooohhh
Tontos de oro, ooohh ooohhh