Traducción de la letra de la canción Help Yourself - Amy Winehouse

Help Yourself (original)

When I walk in your shoes
I understand a man confused
They're much too big, but I don't care
I feel the weight your shoulders bear
Now I really empathize
Looking through your bloodshot eyes
And I know you, you so frustrated
But we all become what we once hated
Besides, nobody can be that wise
I can't help you if you won't help yourself (help yourself, help yourself)
I can't help you if you don't help yourself (help yourself)
You can only get so much from someone else (You can get so much from me)
I can't help you if you won't help yourself (help yourself)
You got a degree in philosophy
So you think you cleverer than me (cause you so smart)
But I'm not just some drama queen (drama queen)
Cause it's where you're at, not where you've been
So what do you expect from me
To hold your head above the sea (keep you high and dry)
And carry you, even though you you’re bigger
Cause don't you know you crush my tiny figure
And anyway, we're still so young (yeah, I'm so young)
And this isn't yesterday
I can't help you if you won't help yourself, I can't help you
I can't help you if you don't help yourself
You can only get so much from someone else
I can't help you if you won't help yourself
You might be twenty-five, but in my mind
I see you at sixteen years old most of the time
And I, I'm just a child and you full grown
And it was like nothing that I've ever known
You are like nothing that I ever knew

(traducción)

Cuando camino en tus zapatos
entiendo a un hombre confundido
Son demasiado grandes, pero no me importa.
Siento el peso que soportan tus hombros
Ahora realmente empatizo
Mirando a través de tus ojos inyectados en sangre
Y te conozco, estás tan frustrado
Pero todos nos convertimos en lo que una vez odiamos
Además, nadie puede ser tan sabio.
No puedo ayudarte si no te ayudas a ti mismo (ayúdate a ti mismo, ayúdate a ti mismo)
No puedo ayudarte si no te ayudas a ti mismo (ayúdate a ti mismo)
Solo puedes obtener tanto de otra persona (Puedes obtener tanto de mí)
No puedo ayudarte si no te ayudas a ti mismo (ayúdate a ti mismo)
Tienes un título en filosofía
Entonces crees que eres más inteligente que yo (porque eres tan inteligente)
Pero no soy solo una reina del drama (reina del drama)
Porque es donde estás, no donde has estado
Entonces, ¿qué esperas de mí?
Para mantener tu cabeza sobre el mar (mantenerte alto y seco)
Y llevarte, aunque seas más grande
Porque no sabes que aplastas mi pequeña figura
Y de todos modos, todavía somos tan jóvenes (sí, soy tan joven)
Y esto no es ayer
No puedo ayudarte si no te ayudas a ti mismo, no puedo ayudarte
No puedo ayudarte si no te ayudas a ti mismo
Solo puedes obtener tanto de otra persona.
No puedo ayudarte si no te ayudas a ti mismo
Puede que tengas veinticinco años, pero en mi mente
Te veo a los dieciséis años la mayor parte del tiempo.
Y yo, solo soy un niño y tú adulto
Y fue como nada que haya conocido
Eres como nada que yo haya conocido