Traducción de la letra de la canción Like Smoke - Amy Winehouse, Nas

Like Smoke (original)

I never wanted you to be my man
I just needed company
Dont want to get dependent on
Your time or who you spend it on
But I lose it when you look at me
Like smoke, I hung around in the unbalance
Woah, ohhhh!
Its not a movie, this is not a script or proofread
Ill spit some untruths to dumb fools and groupies
Fun to punctuate, pronunciate, the funds I make, the miles I take,
put in your face
Oh my mistake, youre not a floosy?
Then excuse me
Before I talk, my style introduced me
Get your name and phone number like 1−2-3
Yall know the story, yall know the commentary
I kick the narrative, this is legendary
The good Samaritan, hood thespian
Like a polygamist, with a twist
Will I marry again?
Maybe, I guess
I hold a ladys interest, I just met
The love scholar, she the teachers pet
Every other eve we meet and make each other sweat
I feel triumphant, no strings
Just a fling to have fun with
I be out in London, Camden
Huntin for the answers, why did God take away the homie?
I cant stand it
Im a firm believer that we all meet up in eternity
Just hope the big man show me some courtesy
Why?
Cause Im deemed a heart breaker
Like smoke, girls lean round a player
Yeaha
I never wanted you to be my man
I just needed company
Dont want to get dependent on
Your time or who you spend it on
I lose it when you look at me
Like smoke, I hang around in the unbalance
Woah, ohhhh!
Yo, this recession is a test
Its affecting my complexion
Misdirection my affection
My concerns are bill collections
The facts is the taxes, they after me
Chapter three, my property
My handlers, they dealt with me improperly
I say some things I should probably keep privately
Evaluate the world bank trusts like Im IEG
Those fly suites and my boojwazi
Tall freak, she wouldnt protest with me at Wall Street
She says, no youre so deep
I said, no lets go through it
Historically so ruthless feds came for Joe Louis
She said, my man you need to laugh sometimes
Classifies me as a whore, I tell her have some wine
You colder than penguin poo, get hurt, dismay
Shes thinkin thats just so silly to say
But if you really think about it hussy
See a penguin, he drags his shit on the ground all day
And theres a dragon, he’s a busted, you return with
Im through with you after I crush, so is that humorous enough?
The smoke I puff
Tell the car to go to Aura, Funky Buddah, Whisky Mist on Mayfair
I hope I meet Simonie Love so she can show me love
NYC to UK I might stay there
Everybody in the club tonight say, Yeah
You know how me and Amy are, straight players
I never wanted you to be my man
I just needed company
Dont want to get dependent on
Your time or who you spend it on
I lose it when you look at me
Like smoke, I hang around in the unbalance
Woah, ohhhh!
Ohh, ohh, ooooohh, ohh

(traducción)

Nunca quise que fueras mi hombre
Solo necesitaba compañía
No quiero volverme dependiente de
Tu tiempo o en quién lo gastas
Pero lo pierdo cuando me miras
Como el humo, me quedé dando vueltas en el desequilibrio
¡Vaya, ohhhh!
No es una película, esto no es un guión ni una revisión.
Escupiré algunas mentiras a tontos tontos y groupies
Es divertido puntuar, pronunciar, los fondos que gano, las millas que tomo,
poner en tu cara
Oh, mi error, ¿no eres una zorra?
Entonces discúlpame
Antes de hablar, mi estilo me presentó
Obtenga su nombre y número de teléfono como 1−2-3
Todos conocen la historia, todos conocen el comentario
Pateo la narrativa, esto es legendario
El buen samaritano, actor de barrio
Como un polígamo, con un giro
¿Me volveré a casar?
Tal vez, supongo
Tengo el interés de una dama, acabo de conocer
El erudito del amor, ella la mascota de los maestros
Cada dos noches nos encontramos y nos hacemos sudar
Me siento triunfante, sin ataduras
Solo una aventura con la que divertirse
Estaré en Londres, Camden
Buscando las respuestas, ¿por qué Dios se llevó al homie?
no puedo soportarlo
Soy un firme creyente de que todos nos encontraremos en la eternidad
Solo espero que el hombre grande me muestre un poco de cortesía.
¿Por qué?
Porque me consideran un rompecorazones
Como el humo, las chicas se inclinan alrededor de un jugador
si
Nunca quise que fueras mi hombre
Solo necesitaba compañía
No quiero volverme dependiente de
Tu tiempo o en quién lo gastas
Lo pierdo cuando me miras
Como el humo, me quedo en el desequilibrio
¡Vaya, ohhhh!
Oye, esta recesión es una prueba
Está afectando mi cutis
Misdirection mi afecto
Mis preocupaciones son los cobros de facturas
Los hechos son los impuestos, ellos me persiguen
Capítulo tres, mi propiedad
Mis controladores, me trataron de manera inapropiada
Digo algunas cosas que probablemente debería mantener en privado
Evalúe los fideicomisos del banco mundial como Im IEG
Esas suites voladoras y mi boojwazi
Monstruo alto, ella no protestaría conmigo en Wall Street
Ella dice, no, eres tan profundo
Dije, no, pasemos por eso
Históricamente, los federales tan despiadados vinieron por Joe Louis
Ella dijo, mi hombre, necesitas reírte a veces
Me cataloga de puta, le digo que tome un vino
Eres más frío que la caca de pingüino, te lastimas, consternación
Ella está pensando que es tan tonto decir
Pero si realmente lo piensas, desvergonzada
Ver un pingüino, arrastra su mierda por el suelo todo el día
Y hay un dragón, está atrapado, vuelves con
Terminé contigo después de enamorarme, ¿es eso lo suficientemente gracioso?
El humo que soplo
Dile al auto que vaya a Aura, Funky Buddah, Whiskey Mist en Mayfair
Espero conocer a Simonie Love para que pueda mostrarme amor.
Nueva York a Reino Unido, podría quedarme allí
Todos en el club esta noche dicen, sí
Ya sabes cómo somos Amy y yo, jugadores heterosexuales.
Nunca quise que fueras mi hombre
Solo necesitaba compañía
No quiero volverme dependiente de
Tu tiempo o en quién lo gastas
Lo pierdo cuando me miras
Como el humo, me quedo en el desequilibrio
¡Vaya, ohhhh!
Ohh, ohh, ooooohh, ohh