Traducción de la letra de la canción What It Is - Amy Winehouse

What It Is (original)

I can see you ahead of me,
But I’m not always forward thinking,
I’ll tell you what you want to hear,
It depends on what I’ve been drinking.
'Cause everything I do or say,
Makes it hard for you to stay,
We both know, What it is.
Nowadays we talk too much,
Like you’re forgetting all the good shit,
You decide whats wrong with me,
I always used to let you say,
But now I like to think out loud,
You’re running with some different crowd,
We both know, What it is.
I don’t know you anymore, supposed to be the man, that I live my life by,
And you’re attitudes become a bore,
And I’m so tired, I can’t even cry, cry.
Mr Ultra Sensitive,
I’ll never let myself forget you,
Messed each other up you know,
So I’m sorry if I upset you,
Tomorrow is another day so I’ll call you cause that’s OK,
We both know, What it is.
I don’t know you anymore, supposed to be the man, that I live my life by,
I live my life.
And your attitudes become a bore,
And I’m so tired, I can’t even cry, I cant even cry.
Relationship doesn’t remain,
We resonate on different planes,
I could cut you down again,
If you was like all other men,
If you were like all other men,
I know that I could shut you down again,
But my friend, but my friend.
I don’t know you anymore, supposed to be the man, that I live my life by,
I live my life.
Your attitudes become a bore,
And I’m so tired, I can’t even cry.
I don’t know you anymore, supposed to be the man, that I live my life by.
Your attitudes become a bore,
And I’m so tired, I can’t even cry.

(traducción)

Puedo verte delante de mí,
Pero no siempre soy progresista,
Te diré lo que quieres oír,
Depende de lo que haya estado bebiendo.
Porque todo lo que hago o digo,
Hace que sea difícil para ti quedarte,
Ambos sabemos, lo que es.
Hoy en día hablamos demasiado,
Como si estuvieras olvidando toda la buena mierda,
Tú decides lo que me pasa,
Siempre solía dejarte decir,
Pero ahora me gusta pensar en voz alta,
Estás corriendo con una multitud diferente,
Ambos sabemos, lo que es.
Ya no te conozco, se supone que eres el hombre por el que vivo mi vida,
Y tus actitudes se vuelven aburridas,
Y estoy tan cansada que ni siquiera puedo llorar, llorar.
Señor Ultrasensible,
nunca me permitiré olvidarte,
Echamos a perder el uno al otro, ya sabes,
Así que lo siento si te molesté,
Mañana es otro día, así que te llamaré porque está bien,
Ambos sabemos, lo que es.
Ya no te conozco, se supone que eres el hombre por el que vivo mi vida,
Yo vivo mi vida.
Y tus actitudes se vuelven aburridas,
Y estoy tan cansada que ni siquiera puedo llorar, ni siquiera puedo llorar.
La relación no permanece,
resonamos en diferentes planos,
Podría cortarte de nuevo,
Si fueras como todos los demás hombres,
Si fueras como todos los demás hombres,
Sé que podría cerrarte de nuevo,
Pero mi amigo, pero mi amigo.
Ya no te conozco, se supone que eres el hombre por el que vivo mi vida,
Yo vivo mi vida.
Tus actitudes se vuelven aburridas,
Y estoy tan cansada que ni siquiera puedo llorar.
Ya no te conozco, se supone que eres el hombre por el que vivo mi vida.
Tus actitudes se vuelven aburridas,
Y estoy tan cansada que ni siquiera puedo llorar.