Traducción de la letra de la canción Hey Little Rich Girl - Amy Winehouse, Zalon Thompson, Ade Omotayo

Hey Little Rich Girl (original)

Mum bought you a fur
Coat when you were fifteen
You wore it to the disco,
But everyone was in jeans
But you were a rich girl,
And only having fun
Your low cut dresses,
Brought stares from everyone
Hey, little rich girl where did you go wrong?
You left for London,
When you were nineteen
Had to pull off your nice clothes,
Just living on dreams
A man in the bright lights
Took all that you own
Now he’s taken your freedom
For a fate unknown
But you were a rich girl,
Hardly having fun
Your worn out dresses,
Brought stares from everyone
Hey, little rich girl where did you go wrong?
Hey, little rich girl you’ve been away for so long
And now little rich girl,
my words are in this song
Hey, little rich girl my love for you is gone
And now little rich girl,
I know where you went wrong
At your dad’s office party
All the movies were blue
Caused him so much heart ache,
Because the screen star was you
You left for London,
When you were nineteen
Had to pull off your nice clothes,
But you were living on dreams
You were a rich girl,
And only having fun
But your worn out dresses,
Brought stares from everyone
Hey, little rich girl where did you go wrong?
Hey, little rich girl where did you go wrong?
Hey, little rich girl where did you go wrong?

(traducción)

mamá te compró una piel
Abrigo cuando tenías quince
Te lo pusiste a la discoteca,
Pero todos estaban en jeans
Pero eras una niña rica,
y solo divertirme
Tus vestidos escotados,
Atrajo miradas de todos
Oye, niña rica, ¿dónde te equivocaste?
Te fuiste a Londres,
Cuando tenías diecinueve
Tuve que quitarte tu ropa bonita,
Solo viviendo en sueños
Un hombre en las luces brillantes
Tomaste todo lo que tienes
Ahora te ha quitado la libertad
Por un destino desconocido
Pero eras una niña rica,
Apenas divirtiéndome
tus vestidos gastados,
Atrajo miradas de todos
Oye, niña rica, ¿dónde te equivocaste?
Oye, pequeña niña rica que has estado fuera por tanto tiempo
Y ahora niña rica,
mis palabras estan en esta cancion
Oye, niña rica, mi amor por ti se ha ido
Y ahora niña rica,
Sé dónde te equivocaste
En la fiesta de la oficina de tu papá
Todas las películas eran azules
Le causó tanto dolor de corazón,
Porque la estrella de la pantalla eras tú
Te fuiste a Londres,
Cuando tenías diecinueve
Tuve que quitarte tu ropa bonita,
Pero estabas viviendo en sueños
eras una niña rica,
y solo divertirme
Pero tus vestidos gastados,
Atrajo miradas de todos
Oye, niña rica, ¿dónde te equivocaste?
Oye, niña rica, ¿dónde te equivocaste?
Oye, niña rica, ¿dónde te equivocaste?