Traducción de la letra de la canción Cuckoo Spitting Blood - Anathallo

Cuckoo Spitting Blood (original)

Oh, night set on when I fell down
In the corner of the field
Cuckoo, I too sang
Spit the blood of welling thougohts
Waking with a hundred grains
Salt stains ringing 'round my legs
I could not face you
Since I don’t know my father
I won’t be a son
In morning when words rise up
Like the echo of a stone axe
Some demon in me wants to rise up
And walk away
When I am alone in the day
At night when I am going without clothes
I see your knees where I would sit
The purple chair
Golden trim hedged 'round
I hid myself underneath my father
With the robes of a son
In the morning when words rose up
Like the echo of a stone axe
Some demon in me crawled out
And ran away
I remember when I took the gifts
Asking you for everything
Throw your name in the well
I sink, and sink
Sink

Cuckoo Spitting Blood (traducción)

Oh, la noche se puso cuando me caí
En la esquina del campo
Cuco, yo también canté
Escupir la sangre de los pensamientos que brotan
Despertar con cien granos
Manchas de sal resonando alrededor de mis piernas
no pude enfrentarte
Como no conozco a mi padre
no seré un hijo
En la mañana cuando las palabras se elevan
Como el eco de un hacha de piedra
Algún demonio en mí quiere levantarse
y alejarse
Cuando estoy solo en el día
Por la noche cuando voy sin ropa
Veo tus rodillas donde me sentaría
la silla morada
Bordes dorados cubiertos alrededor
me escondí debajo de mi padre
Con la túnica de un hijo
En la mañana cuando las palabras se levantaron
Como el eco de un hacha de piedra
Algún demonio en mí se arrastró
y se escapó
Recuerdo cuando tomé los regalos
pidiéndote todo
Tira tu nombre en el pozo
me hundo y me hundo
Fregadero