Traducción de la letra de la canción Hoodwink - Anathallo

Hoodwink (original)

«So nevermind,…
Someday they will build monuments for us»
People like me walk out the door, we’ll pull you out
Into the streets of far off countries
If I’m ready to go, how could I let you dwell
In delight?
So you see, all things are so bright and spiritual
These seeds are growing in extraordinary colors
I’m convinced.
Even I believe that I have grown something
It’s cased in light
Don’t worry about me
I’m gone
Don’t worry about me
I’m off in a distant place
Where I can be the signifier
Not that which is signified
The referent, convincing us
For you my smile is like «bow, bow, bow, bow»
Out here there is no «under the skin»
And the form of every other
Is hidden under covers
So let us sleep in ease of dark
We couldn’t rest
With this sense of duty hanging off of our chests
Peeled away
We had to get back
From where the grip of our own hands could lift us from
The failures in the eyes of men
To form our scales and weigh our works, good again

(traducción)

"Así que no importa,…
Algún día nos construirán monumentos»
La gente como yo sale por la puerta, te sacaremos
En las calles de países lejanos
Si estoy listo para ir, ¿cómo podría dejarte vivir?
¿Encantado?
Así que ves, todas las cosas son tan brillantes y espirituales.
Estas semillas están creciendo en colores extraordinarios.
Estoy convencido.
Hasta yo creo que me ha crecido algo
Está revestido de luz.
no te preocupes por mi
Me fuí
no te preocupes por mi
Estoy en un lugar distante
Donde puedo ser el significante
No lo que se significa
El referente, convenciéndonos
Para ti mi sonrisa es como «bow, bow, bow, bow»
Aquí fuera no hay «debajo de la piel»
Y la forma de cualquier otro
Está escondido debajo de las cubiertas
Así que vamos a dormir en la comodidad de la oscuridad
no podíamos descansar
Con este sentido del deber colgando de nuestros cofres
pelado
Tuvimos que volver
De donde el agarre de nuestras propias manos podría levantarnos
Los fracasos a los ojos de los hombres
Para formar nuestras balanzas y pesar nuestras obras, bien de nuevo