Traducción de la letra de la canción Genessaret (Going out over 30,000 Fathoms of Water) - Anathallo

Genessaret (Going out over 30,000 Fathoms of Water) (original)

We looked hard;
I stood on the bottom
Calloused tiptoes
Splintering wood
Waterlogging
Break up, come back together.
Genessaret
I want to skip like a stone from a stronger arm
Each one I throw is moving somewhere
Oh, let me go
I will go out, out, out, out
Past these yellow ropes
I am not afraid
They sway there like
The shredded ones hung
From my parents' tree
Where I pumped my legs
And I broke into sweat
I never saw my face
In the bird bath mirror
Red as blood
And I was tired
For a minute short, there was a wonder
A sense after the momentary weird blur
In the space of expectancy
When you wake
When you open your eyes
When you expect to see the same thing that
You’ve seen.
First, the ceiling:
Grey from great oak
Grey from great oak
He’d thrown his net over us
(Stringy hands, stained glass)
And all his sounds, the same today
But my body changed
Something in the salty sheets
Was pressing in on me
Stuck and stinging, I keep rolling

(traducción)

Miramos duro;
me paré en el fondo
Dedos de los pies callosos
Madera astillada
Anegamiento
Romper, volver a estar juntos.
Genesaret
Quiero saltar como una piedra de un brazo más fuerte
Cada uno que lanzo se está moviendo a alguna parte
Oh, déjame ir
saldré, fuera, fuera, fuera
Más allá de estas cuerdas amarillas
No tengo miedo
Se balancean allí como
Los triturados colgados
Del árbol de mis padres
Donde bombeé mis piernas
Y me puse a sudar
Nunca vi mi cara
En el espejo del baño de pájaros
rojo como la sangre
Y yo estaba cansado
Por un breve minuto, hubo una maravilla
Un sentido después del extraño desenfoque momentáneo
En el espacio de la expectativa
cuando te despiertas
Cuando abres los ojos
Cuando esperas ver lo mismo que
Has visto.
Primero, el techo:
Gris de gran roble
Gris de gran roble
Él había tirado su red sobre nosotros
(Manos fibrosas, vidrieras)
Y todos sus sonidos, los mismos hoy
Pero mi cuerpo cambió
Algo en las sábanas saladas
Me estaba presionando
Atascado y picando, sigo rodando