Traducción de la letra de la canción Regret - Anathema

Regret (original)

As I drift away… far away from you,
I feel all alone in a crowded room,
Thinking to myself
«There's no escape from this
fear
regret
loneliness…»
Visions of love and hate
A collage behind my eyes
Remnants of dying laughter
Echoes of silent cries
I wish I didn’t know now that
I never knew then…
Flashback
Memories punish me again.
Sometimes I remember all the pain
that I have seen.
Sometimes I wonder what might
have been…
Visions of love and hate
A collage behind my eyes
Remnants of dying laughter
Echoes of silent cries
And sometimes I despair
At who I’ve become
I have to come to terms
With what I’ve done
The bittersweet taste of fate
We can’t outrun the past

Regret (traducción)

Mientras me alejo... lejos de ti,
Me siento solo en una habitación llena de gente,
pensando para mi mismo
«No hay escapatoria de esto
miedo
arrepentirse
soledad…"
Visiones de amor y odio
Un collage detrás de mis ojos
Restos de risa moribunda
Ecos de llantos silenciosos
Ojalá no supiera ahora que
Nunca supe entonces...
Escena retrospectiva
Los recuerdos me vuelven a castigar.
A veces recuerdo todo el dolor
que he visto.
A veces me pregunto qué podría
ha sido…
Visiones de amor y odio
Un collage detrás de mis ojos
Restos de risa moribunda
Ecos de llantos silenciosos
Y a veces me desespero
En quién me he convertido
tengo que llegar a un acuerdo
con lo que he hecho
El sabor agridulce del destino
No podemos dejar atrás el pasado