Traducción de la letra de la canción Прости - Анатолий Днепров

Прости (original)

Блекует зимний вечер на стекле
И ночь уже крадется черной кошкой,
Сегодня говорю с тобою налегке,
О той судьбе моей, о прошлом.
Припев:
Прости меня, что не тебя любил,
Тебя встречая только в снах рассветных,
Прости меня, а я уже простил,
Что столько лет была ты безответной
Прости меня, что не сумел понять,
Что я любил, а ты меня любила,
Кого теперь нам в этом обвинять
Себя простили мы, любовь нас не простила, не простила.
С другою я, а ты была с другим,
И таяла судьба, а мы с тобой не знали,
Что я тебя любил, что я тобой любим
И, Боже мой, на жизнь мы опоздали
Припев:
Прости меня, что не тебя любил,
Тебя встречая только в снах рассветных,
Прости меня, а я уже простил,
Что столько лет была ты безответной
Прости меня, что не сумел понять,
Что я любил, а ты меня любила,
Кого теперь нам в этом обвинять
Себя простили мы, любовь нас не простила, не простила.

Прости (traducción)

Una tarde de invierno brilla en el cristal.
Y la noche ya esta robando por el gato negro,
Hoy te hablo a la ligera,
Sobre ese destino mío, sobre el pasado.
Coro:
Perdóname por no amarte
Encontrarte solo en los sueños del amanecer,
Perdóname, pero ya perdoné
Que por tantos años no fuiste correspondido
Perdóname por no poder entender
Que yo amaba, y tu me amabas,
¿A quién culpamos por esto ahora?
Nos perdonamos, el amor no nos perdonó, no nos perdonó.
yo estoy con otro, y tú estabas con otro,
Y el destino se derritió, pero tú y yo no sabíamos
Que te amaba, que te amo
Y, Dios mío, llegamos tarde a la vida
Coro:
Perdóname por no amarte
Encontrarte solo en los sueños del amanecer,
Perdóname, pero ya perdoné
Que por tantos años no fuiste correspondido
Perdóname por no poder entender
Que yo amaba, y tu me amabas,
¿A quién culpamos por esto ahora?
Nos perdonamos, el amor no nos perdonó, no nos perdonó.