Traducción de la letra de la canción В законе - Анатолий Днепров

В законе (original)

Как часто снятся старые дворы,
Друзья по дому и по переулку,
Мы в тех дворах взрослели до поры,
Девчонок приглашая на погулку.
Но, как-то раз, будь проклят этот день,
Два друга перешли черту закона.
С двоими им возиться было лень,
Один — домой, ну, а второго — в зону.
Припев:
Ты — вор в законе,
А он — законный вор.
Ты — старший в зоне,
А он — у псов бугор.
Здесь — двое сбоку
И воронок,
А там — все к сроку —
Под козырек.
Потом был суд и строгий приговор,
И проводник тюремного вагона.
По лагерям кочуешь до сих пор,
А у дружка — Канары и Гудзоны.
Твои срока останутся с тобой
И никуда от прошлого не деться,
И скоро вновь появится конвой
Прикажет встать, обуться и одеться.
Припев:
Ты — вор в законе,
А он — законный вор.
Ты — старший в зоне,
А он — у псов бугор.
Здесь — двое сбоку
И воронок,
А там — все к сроку —
Под козырек.
Но, ничего — наступит твой черед,
Придет к тебе Фортуна в одночасье
И в этот раз — уж точно — повезет.
Ты украдешь свое-чужое счастье.
Припев:
Ты — вор в законе,
А он — законный вор.
Ты — старший в зоне,
А он — у псов бугор.
Здесь — двое сбоку
И воронок,
А там — все к сроку —
Под козырек.
Ты — вор в законе,
А он — законный вор.
Ты — старший в зоне,
А он — у псов бугор.
Здесь — двое сбоку
И воронок,
А там — все к сроку —
Под козырек.

(traducción)

Cuantas veces sueñan los viejos patios,
Amigos en casa y en el callejón,
Crecimos en esos patios por el momento,
Invitar a las niñas a dar un paseo.
Pero un día, maldita sea este día
Dos amigos cruzaron la línea de la ley.
Eran demasiado perezosos para perder el tiempo con dos,
Uno - casa, bien, y el segundo - a la zona.
Coro:
Eres un ladrón en la ley
Y es un ladrón legítimo.
Eres el mayor de la zona,
Y él es el montículo de los perros.
Aquí hay dos en el lado
y embudo
Y allí - todo está a tiempo -
Debajo de la visera.
Luego hubo un juicio y una sentencia severa,
Y el conductor del coche de la prisión.
Todavía deambulas por los campamentos,
Y mi amigo tiene Canarias y Hudson.
Sus plazos permanecerán con usted
Y no hay escapatoria del pasado,
Y pronto reaparecerá el convoy
Te ordenará levantarte, ponerte los zapatos y vestirte.
Coro:
Eres un ladrón en la ley
Y es un ladrón legítimo.
Eres el mayor de la zona,
Y él es el montículo de los perros.
Aquí hay dos en el lado
y embudo
Y allí - todo está a tiempo -
Debajo de la visera.
Pero, nada, llegará tu turno,
La fortuna te llegará de la noche a la mañana
Y esta vez, seguro, suerte.
Te robarás tu propia felicidad.
Coro:
Eres un ladrón en la ley
Y es un ladrón legítimo.
Eres el mayor de la zona,
Y él es el montículo de los perros.
Aquí hay dos en el lado
y embudo
Y allí - todo está a tiempo -
Debajo de la visera.
Eres un ladrón en la ley
Y es un ladrón legítimo.
Eres el mayor de la zona,
Y él es el montículo de los perros.
Aquí hay dos en el lado
y embudo
Y allí - todo está a tiempo -
Debajo de la visera.