| Hardware Conflict (original) | Hardware Conflict (traducción) |
|---|---|
| I bought a woman-izator | Compré una mujer-izador |
| But it seems like it doesn’t work | Pero parece que no funciona |
| Kiss the chip, no reply | Beso el chip, sin respuesta |
| I will set it on standby | La pondré en espera |
| Unhumanization | Deshumanización |
| It’s a game you’ve never seen | Es un juego que nunca has visto |
| Install her to my love machine | Instálala en mi máquina de amor |
| I control her on my screen | La controlo en mi pantalla |
| Hardware conflict | Conflicto de hardware |
| Please remove the new body | Por favor, retira el cuerpo nuevo |
| Network restrict | Restricción de red |
| We’re disconnecting your mind | Estamos desconectando tu mente |
| Hardware conflict | Conflicto de hardware |
| Not compatible, I’m sorry | No compatible, lo siento |
| System addict | Adicta al sistema |
| We’re disconnecting your mind | Estamos desconectando tu mente |
| She’s starting her liberation | Ella comienza su liberación |
| Unplug your brain to break the chain | Desconecta tu cerebro para romper la cadena |
| Lost her lips, no retry | Perdí sus labios, sin reintento |
| I guess it’s time to say goodbye | Supongo que es hora de decir adiós |
| Hardware conflict | Conflicto de hardware |
| Please remove the new body | Por favor, retira el cuerpo nuevo |
| Network restrict | Restricción de red |
| We’re disconnecting your mind | Estamos desconectando tu mente |
| Hardware conflict | Conflicto de hardware |
| Not compatible, I’m sorry | No compatible, lo siento |
| System addict | Adicta al sistema |
| We’re disconnecting your mind | Estamos desconectando tu mente |
| Hardware conflict | Conflicto de hardware |
| Please remove the new body | Por favor, retira el cuerpo nuevo |
| Network restrict | Restricción de red |
| We’re disconnecting your mind | Estamos desconectando tu mente |
| Hardware conflict | Conflicto de hardware |
| Not compatible, I’m sorry | No compatible, lo siento |
| System addict | Adicta al sistema |
| We’re disconnecting your mind | Estamos desconectando tu mente |
Traducción de la letra de la canción Hardware Conflict - And One
Información de la canción En esta página puedes leer la letra de la canción Hardware Conflict de -And One
Canción del álbum: So Klingt Liebe (S)
En el género:Альтернатива
Fecha de lanzamiento:13.07.2006
Idioma de la canción:Inglés
Sello discográfico:Out of Line
Seleccione el idioma al que desea traducir:
Significado de la canción
"Hardware Conflict" traduce una ruptura amorosa al lenguaje frío de la informática, típico del estilo electro-industrial de And One. El narrador compra una especie de mujer artificial, un dispositivo que promete amor a la carta, pero pronto descubre que el sistema no responde: el beso no obtiene réplica y la conexión se congela.
La metáfora avanza hacia la desconexión total: errores de compatibilidad, redes restringidas, una mente que se desenchufa para romper la cadena. Ella misma inicia su "liberación", dejando claro que no es un objeto programable sino alguien que decide irse cuando el vínculo deja de funcionar.
Con humor ácido y distancia irónica, la canción retrata el amor moderno como un sistema que puede fallar igual que una máquina, y la despedida como un simple mensaje de error: "no compatible, lo siento". Detrás del sarcasmo tecnológico late una soledad muy humana.
¡Escribe lo que piensas sobre la letra!
Otras canciones del artista:
| Nombre | Año |
|---|---|
| 1993 | |
| 2006 | |
| 1992 | |
| 2006 | |
| 2011 | |
| 2011 | |
| 2011 | |
| 2006 | |
| 2006 | |
| 2011 | |
| 2012 | |
| 2006 | |
| 2006 | |
| 2012 | |
| 2011 | |
| 2011 | |
| 2006 | |
| 2011 | |
| 2012 | |
| 2006 |