Traducción de la letra de la canción He Said, She Said... - Andre Nickatina, Mike Marshall

He Said, She Said... (original)

Don’tcha let em jerk you around
and that’s how lies get started
that’s how lies get started sho'
How do lies get started
Well, he said she said
and lies can send you spinnin sometimes
around and around and around and around
Now how do lies get started yeah
He said she said
Don’t let em jerk you around
Now how do rumors get started
Started by the jealous people
lookin for a?
when a man and a women have a good relationship
and they trip then they flip tryin' to cook a situation in the mix
Now that’s a hater for ya
ooh and I know it’s hard to resist
But these foxy ladies ooh they sure persist
They bring drama and they momma with a boyfriend and a girlfriend
and they turn a nice day into a rainy day whirlwind
I’ll Tell you one time only with my bezzy donizzy
I’m with my babygirl so I’m tryin' to kick it live
drink in my right hand, left on her thigh
so do yourself a favor with the?
away from me
Now did you hear that one about Bruce
Bruce said he talked the root and always squeezed tha juice
that came straight from a guy who probably never knocked it loose
another hater
Man I’m in kick it mode
I strike a wicked pose
cause I’m out on the town tryin' to get choked
in Teflon clothes with the scent of a rose
And my ladies with me that’s how it goes
Now I can’t go no place without somebody pointin' a finger
ah, but I can’t blame em
my rides got sweet interior
I think I’ll call my broker and I’ll tell him to watch the figures
so the next time the rumors get started he’ll chill and remember
so stop spreadin those rumors around
stop spreadin the lies
What’s mine is mine
I ain’t got time for rumors in life
I keep to myself
bother nobody else
so please let me live my life
I think I’ll write my congress man and tell him to pass a bill
so the next time I get somebody startin' rumors shoot to kill
You don’t wanna see me
You don’t wanna see me no

(traducción)

No dejes que te molesten
y asi es como empiezan las mentiras
así es como empiezan las mentiras sho'
¿Cómo comienzan las mentiras?
Bueno, él dijo que ella dijo
y las mentiras pueden enviarte dando vueltas a veces
vueltas y vueltas y vueltas y vueltas
Ahora, ¿cómo comienzan las mentiras, sí?
El dijo ella dijo
No dejes que te molesten
Ahora, ¿cómo comienzan los rumores?
Iniciado por la gente celosa
buscando un?
cuando un hombre y una mujer tienen una buena relacion
y tropiezan y luego voltean tratando de cocinar una situación en la mezcla
Ahora eso es un enemigo para ti
ooh y sé que es difícil de resistir
Pero estas damas astutas ooh seguro que persisten
Traen drama y son mamá con un novio y una novia
y convierten un lindo día en un torbellino de día lluvioso
Te lo diré una sola vez con mi bezzy donizzy
Estoy con mi bebita, así que estoy tratando de patearlo en vivo
beber en mi mano derecha, izquierda en su muslo
así que hazte un favor con el?
lejos de mí
¿Escuchaste eso sobre Bruce?
Bruce dijo que hablaba la raíz y siempre exprimía el jugo
eso vino directamente de un tipo que probablemente nunca lo soltó
otro enemigo
Hombre, estoy en modo kick it
Hago una pose malvada
porque estoy en la ciudad tratando de ahogarme
en ropa de teflón con olor a rosa
Y mis damas conmigo así es como va
Ahora no puedo ir a ningún lugar sin que alguien me señale con el dedo
ah, pero no puedo culparlos
mis paseos tienen un interior dulce
Creo que llamaré a mi corredor y le diré que mire las cifras.
así que la próxima vez que comiencen los rumores se relajará y recordará
así que deja de difundir esos rumores
dejar de difundir las mentiras
Lo que es mío es mío
No tengo tiempo para rumores en la vida
me guardo para mi
molestar a nadie más
así que por favor déjame vivir mi vida
Creo que le escribiré a mi congresista y le diré que apruebe un proyecto de ley
así que la próxima vez que alguien empiece a correr rumores, disparar a matar
no quieres verme
no quieres verme no